1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
Ово је Марсха Сандерс.

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,085
Данас је 19. фебруар 1990. године.

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,254
Овде сам са својим клијентом.

6
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
У реду. Наведите своје име.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
Моје име је Леон Баннинг.

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
Имам 10 година.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Зашто не бисмо почели од тога зашто сте овде?

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,337
не знам. Зашто сам овде?

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
Овде си због оба родитеља

12
00:01:24,651 --> 00:01:26,419
су преминули.

13
00:01:26,453 --> 00:01:28,922
Били сте сведоци њихове смрти.

14
00:01:28,955 --> 00:01:31,624
Можете ли ми рећи о томе?

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
па...

16
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
Ум.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,480
Мој очух, он, ум

18
00:01:55,515 --> 00:01:58,451
имао срчани удар док је био

19
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
тукући ме.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,849
Зашто ме тераш да ти ово урадим?

21
00:02:11,698 --> 00:02:13,032
Зашто?

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
мрзим те!

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,835
Ниси чак ни мој.

24
00:02:30,116 --> 00:02:31,918
Позовите 911.

25
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
молим те...

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
сине.

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,128
Сам си то рекао. Ја нисам твој син.

28
00:03:11,891 --> 00:03:13,993
Мислио сам да си другачији,

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
али ти си као и сви остали.

30
00:03:16,262 --> 00:03:18,698
Жао ми је што сам морао ово да урадим.

31
00:03:18,731 --> 00:03:22,368
Овако не можете повредити
било ко други више.

32
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
Ау, Тецо,

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,609
Тецо друже, у реду је.

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,710
У реду је, друже.

35
00:03:30,743 --> 00:03:32,011
У реду је.

36
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
шшш Бићеш добро.

37
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
У реду је. У реду је.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,115
шшш У реду је.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
Ти си добар дечко.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,519
Појео си... појео си своју вечеру, зар не?

41
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Дакле, ух

42
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
за око 30 секунди,
требало би да испаднеш, ок?

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,193
шшш Само диши.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
Само диши, ок? Погледај ме. Погледај ме.

45
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
Само диши. Држи се. У реду.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
У реду је.

47
00:03:53,299 --> 00:03:55,702
У реду је, у реду?

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
Добар дечко.

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
У реду.

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,373
Јеби га.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,142
У реду.

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,413
20, 19, 18, идемо.

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,115
Пусти то. Ево нас.

54
00:04:09,148 --> 00:04:10,984
Ево нас.

55
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
Ево нас.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,423
Недостаје ми моја породица.

57
00:04:17,457 --> 00:04:19,525
Недостајаћете ми.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,329
Зашто ми се ово дешава?

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
У реду је.

60
00:04:29,902 --> 00:04:31,137
У реду је.

61
00:04:31,170 --> 00:04:33,106
У реду.

62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
У реду.

63
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
У реду.

64
00:04:39,979 --> 00:04:42,548
♪ Цео живот ♪

65
00:04:42,582 --> 00:04:46,419
♪ Чекао сам на овакво време ♪

66
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
♪ Када киша нестане ♪

67
00:04:51,557 --> 00:04:56,029
♪ Сунце излази
то ме обасјава ♪

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
♪ Да будем срећан ♪

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,099
♪ Осмех за тебе ♪

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
♪ Осмех за мене ♪

71
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
♪ Можемо бити срећни ♪

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,576
♪ Срећан ти, срећан ја ♪

73
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
♪ Можемо бити срећни ♪

74
00:05:14,447 --> 00:05:20,353
♪ Ох, ох, срећан ♪

75
00:05:23,056 --> 00:05:28,695
♪ Ох, ох, срећан ♪

76
00:05:31,564 --> 00:05:37,537
♪ Ох, ох, срећан ♪

77
00:05:40,173 --> 00:05:45,578
♪ Ох, ох, срећан ♪

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,364
Дакле, био си, ух...

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,156
Само идем у продавницу.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
Одлазак у продавницу.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
Дошао је ред на мене да кувам.

82
00:06:36,496 --> 00:06:38,097
жао ми је.

83
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
жао ми је.

84
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
Отишао сам горе.

85
00:06:47,306 --> 00:06:48,975
Проверио сам Тину

86
00:06:49,008 --> 00:06:50,910
да је пита шта хоће од продавнице

87
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
јер она је, ум

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
када је она у питању
храна, она је заиста специфична.

89
00:06:58,451 --> 00:06:59,685
И рекла ми је

90
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
није хтела ништа конкретно,

91
00:07:01,154 --> 00:07:04,724
али само да пожурим кући
јер је била гладна.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
Можете ли ми рећи шта се даље догодило?

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
Да.

94
00:07:12,498 --> 00:07:17,770
Па сам дошао доле да
провери Беверли.

95
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
Одмарала се у својој омиљеној столици.

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
И пољубио сам је.

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,053
Нисам знао да ће ми то бити последњи пут.

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
Г. Хавкинс, ово можемо наставити касније.

99
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Не, не, не. Не, не, не.

100
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
Хм, отишао сам у продавницу.

101
00:07:50,336 --> 00:07:53,873
Њен омиљени су лосос и поврће.

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,943
That's her favorite.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
па ја, ух,

104
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
па сам добио лососа и поврће.

105
00:08:00,746 --> 00:08:03,516
Ох, овај, имам рачун у џепу.

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
Купио сам лососа и поврће.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,792
Нисам био ни сат времена.

108
00:08:14,193 --> 00:08:18,731
Кад сам се вратио, видео сам.

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,467
г. Хавкинс,

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,011
да ли бисте желели да се мало охладите?

111
00:08:23,035 --> 00:08:24,847
Дај да ти донесем воде.
Хоћете ли воде?

112
00:08:24,871 --> 00:08:27,139
- Хвала.
- Дај да ти донесем воде.

113
00:08:27,173 --> 00:08:29,575
- Жао ми је због твог губитка.
- Хвала.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,567
Па шта ти мислиш?

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,069
Електрична ватра.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
- Нема знакова лоше игре.
- Ух-хмм.

117
00:08:58,938 --> 00:09:00,506
Нема шансе да је овај момак то урадио.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
Мислим, требало би да га видиш.

119
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
Он је у нереду.

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,379
Ако је то урадио, заслужује Оскара

121
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
за тај глумачки посао који обавља.

122
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
Алиби се збраја.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
Продавница га има под надзором.

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,755
Па, шта ћемо сада?

125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Пронашли смо гад који је ово урадио.

126
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
Знаш шта?
Због тога неће радити.

127
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
Дајем све од себе, а ти се само жалиш.

128
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Тим, имаш две ћерке.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,246
Све што тражим је да потрошиш
неко време са њима.

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,716
Радим, ок?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,217
И ако то нисам урадио,

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
Не бих могао да обезбедим ову кућу,

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
храна, одећа на леђима!

134
00:09:50,022 --> 00:09:52,592
Види, не треба ми
да ми то бациш у лице.

135
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
Могу се побринути
од себе ако треба.

136
00:09:56,362 --> 00:09:58,431
- Ох, да.
- Не требаш ми за то.

137
00:09:58,464 --> 00:10:00,766
Ох, да. Тако је.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,902
Па, немају сви
татин новац, Азија.

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
Неки од нас заправо морају
дижи се са гузица и ради!

140
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Смешан си. Шта је
то би требало да значи?

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,077
То значи да смо се венчали,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,813
све што радиш је да седиш
и жалите се на свој живот.

143
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
Али не радите ништа да то промените.

144
00:10:15,781 --> 00:10:20,186
Све што радим је да седим?

145
00:10:20,219 --> 00:10:22,355
Све што радим је да седим?

146
00:10:22,388 --> 00:10:24,924
Имао сам живот пре тебе!

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,827
Ти си тај који
желео да будем домаћица

148
00:10:27,860 --> 00:10:30,463
и пазите на своју децу.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
И сада је то проблем?

150
00:10:32,531 --> 00:10:35,668
Све је проблем, Азија.

151
00:10:35,701 --> 00:10:37,603
И зато те напуштам.

152
00:10:43,442 --> 00:10:45,544
Не могу више ово да радим.

153
00:10:45,578 --> 00:10:48,247
Изморен сам од овог брака.

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,585
Ко је дођавола она?

155
00:10:52,618 --> 00:10:55,554
Изволите. Поново под претпоставком.

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,990
Види, ја нисам идиот.

157
00:10:58,024 --> 00:11:01,193
Знам када ме смењују. ко је она?

158
00:11:01,227 --> 00:11:02,294
Не познајеш је.

159
00:11:04,296 --> 00:11:05,364
Да ли је то битно?

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
- И нисам варао.
- Ох.

161
00:11:09,869 --> 00:11:11,237
Мислиш да верујем у то?

162
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
Није важно у шта верујете.

163
00:11:14,774 --> 00:11:16,042
Јер ја

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,813
само чини да се осећам посебно.

165
00:11:22,114 --> 00:11:24,150
Она чини да се осећаш посебно?

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,056
Зар нисам довољно добар?

167
00:11:35,094 --> 00:11:38,164
По теби, ја сам
онај који није довољно добар.

168
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
Збогом Азијо.

169
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Мама, можеш ли
кувати нешто друго вечерас?

170
00:12:08,260 --> 00:12:10,029
Ви буквално кувате само шпанску храну

171
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
а ми чак нисмо ни Шпанци.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,666
У реду. Па, кад можеш
плати рачуне и купи храну,

173
00:12:13,699 --> 00:12:15,210
можете изабрати да кувате шта год желите.

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
Осим тога, ми смо
вечерас јести шпанску храну.

175
00:12:18,104 --> 00:12:19,905
Плус твоја сестра то воли.

176
00:12:19,939 --> 00:12:21,774
Мелание чак није овде да би то волела.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
Она је на колеџу.

178
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
Да, па, биће
ускоро назад на пролећни распуст.

179
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
Па можеш ли да направиш оно што она
воли кад дође?

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,082
Шта је са оним што волим?

181
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
Добро, добро, Саша. Шта би волео?

182
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
Хм, ја волим хамбургере...

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,657
- Хмм.
- И шпагете.

184
00:12:38,691 --> 00:12:40,659
Видиш? Ваши укусни пупољци су свуда.

185
00:12:40,693 --> 00:12:43,028
Ја и Мелание, имамо исти укус.

186
00:12:43,062 --> 00:12:45,998
Ти, имаш свој неукус
пупољци од твог тате.

187
00:12:46,799 --> 00:12:48,267
Недостаје ми тата.

188
00:12:48,300 --> 00:12:49,668
Жао ми је што то чујем.

189
00:12:49,702 --> 00:12:50,970
Ја не.

190
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
Молим те
опростите на прекиду.

191
00:12:54,907 --> 00:12:57,943
Хм, мислим да сам чуо малу маму

192
00:12:57,977 --> 00:13:00,346
жалећи се на укус хране.

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,949
Ако је то случај, можда
Предлажем један од ових?

194
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
Тако слатко, тако укусно.

195
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
То би требало да реши проблем.

196
00:13:08,020 --> 00:13:09,498
Жао ми је, господине, нико се не жали

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
о укусу моје хране.

198
00:13:11,056 --> 00:13:12,525
- Хвала.
- Јесте.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,061
Извини, како се зовеш, млада дамо?

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,163
Сасха.

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Ок, Саша.

202
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
Хм, зашто не убедиш
твоја мајка да ме слуша

203
00:13:23,269 --> 00:13:26,906
и имају храну са укусом за разлику од,

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,741
знаш, без укуса
ствари које сте били

205
00:13:28,774 --> 00:13:30,118
- жалити се?
- Ух-ух. Чекај.

206
00:13:30,142 --> 00:13:32,611
Не добијате обоје
на мене о мом кувању.

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,246
Сада, ти, радиш ово све време.

208
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
Ви, господине, чак ме и не познајете.

209
00:13:35,781 --> 00:13:36,816
Покушаваш.

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,851
Не, још те не познајем.

211
00:13:38,884 --> 00:13:40,986
- Ох.
- Дарнелл Симпсон.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,254
Добро је да буде стварна.

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,899
- Добро приањање.
- У реду.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
- Азија.
- Хмм.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
Асиа Дикон.

216
00:13:46,325 --> 00:13:49,762
Асиа Дикон. Азија и Саша Диксон.

217
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
У реду.

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
Хмм, моје презиме је Јонес.

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
Ох, Јонес?
Па, извините, госпођо Џонс.

220
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
Да, то је презиме њеног оца.

221
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
Још увек се хладе. То је дуга прича.

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
- Добро.
- Да.

223
00:14:00,206 --> 00:14:02,308
Надам се да није предуго

224
00:14:02,341 --> 00:14:04,276
да поделиш са мном мало касније.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,080
касније? ти си...

226
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
Па шта ми радимо овде?

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,784
Хоћеш ли слушати
ја, прилично познати кувар

228
00:14:11,817 --> 00:14:14,854
или ћеш наставити да радиш
што сте одувек радили

229
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
- које Саша мрзи?
- Ох.

230
00:14:18,123 --> 00:14:20,826
Веома познат кувар? Веома познат кувар?

231
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
Вау. Где? СЗО?

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
- Сви који су га имали.
- Ох, ок.

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,141
- Али ти ниси...
- Не.

234
00:14:26,165 --> 00:14:27,399
- Имао сам.
- Ух-ух.

235
00:14:27,433 --> 00:14:28,601
Значи ти си нов овде, а?

236
00:14:28,634 --> 00:14:30,236
- Јесам. Управо смо се доселили.
- Лепо.

237
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
Ох, да. Тачно. Чуо сам је

238
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
рећи да јој је недостајао тата.

239
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
Да. Да. Зато смо се преселили.

240
00:14:36,942 --> 00:14:38,744
- Ох. Ох. обојица?
- Да.

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Напустила си га? У реду.

242
00:14:40,079 --> 00:14:42,715
Не. Не. оставио нас је,

243
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
знаш, са неким млађим, згоднијим,

244
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
зачињеније, не знам.

245
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
Како год.

246
00:14:48,587 --> 00:14:49,788
Млађи и згоднији?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,499
Млађи и жешћи је оно што је рекао.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,960
Не желим да будем језив,
али ми је у то тешко поверовати.

249
00:14:54,994 --> 00:14:57,529
Ви сте једна од најлепших жена

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
Видео сам икад у животу.

251
00:14:59,698 --> 00:15:00,809
Не желим да будем језив, али...

252
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
У реду, г. Играч играч.

253
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
Надам се да нема жене

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
или нема деце коју ти
имати у задњем џепу

255
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
док сте сви тако на мени.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
не,
не, не. Немам ни једно ни друго.

257
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
- Ох.
- Хм, као ти,

258
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
Пре неко време сам се доселио овде.

259
00:15:15,881 --> 00:15:19,952
Моја, ух, моја жена је умрла неко време,

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,554
пре неких пар година, па...

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
- Ох.
- Да.

262
00:15:23,656 --> 00:15:24,924
Ох, не.

263
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
Да, саобраћајна несрећа.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,362
Времена и непредвиђено
догађаји утичу на све нас.

265
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
Да. И ја заиста верујем у то.

266
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Ох, да, само морам да задржим,
ух, настави напред.

267
00:15:34,867 --> 00:15:36,468
Да. Наравно.

268
00:15:36,502 --> 00:15:39,772
Па, господине Дарнелл, било је
задовољство ми је упознати вас.

269
00:15:39,805 --> 00:15:41,173
Задовољство је само моје.

270
00:15:41,206 --> 00:15:43,375
Ух, хоћу ли те поново видети?

271
00:15:45,277 --> 00:15:46,345
Можда.

272
00:15:48,314 --> 00:15:49,882
- Боље престани.
- Чувај се.

273
00:15:49,915 --> 00:15:52,217
Ох, слатко.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,653
- Да, мама.
- Ох, хвала Богу.

275
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
Не верујем му.

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
♪ Осећам се, ох, измакни се ♪

277
00:16:02,027 --> 00:16:03,295
♪ Шта? ♪

278
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
♪ Ух-хух ♪

279
00:16:06,265 --> 00:16:08,067
♪ Остави прошлост сада ♪

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
♪ Хух, остави прошлост сада ♪

281
00:16:11,704 --> 00:16:13,305
Каква вибрација. Каква вибрација.

282
00:16:13,339 --> 00:16:15,007
- Да, господине.
- Шта је вечерас овде.

283
00:16:16,675 --> 00:16:18,110
Још увек не могу да верујем

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Нисам позван на церемонију.

285
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
Ох, молим те престани. Побегли смо, ок?

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,550
Нико није позван, блесаво.

287
00:16:25,851 --> 00:16:27,362
Па, ти имаш мој број, а ја ауто.

288
00:16:27,386 --> 00:16:29,230
Могао сам возити до
где год да сте побегли.

289
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
Дечаче, слушај. пробудили смо се,

290
00:16:31,056 --> 00:16:32,124
отишли смо у судницу,

291
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
а онда смо се венчали.

292
00:16:33,225 --> 00:16:34,593
Тако једноставно, ок?

293
00:16:35,794 --> 00:16:37,429
Да, да, да.

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Како год. Да.

295
00:16:39,498 --> 00:16:44,169
Вау. Види, стварно сам
срећан због тебе, секо. Стварно.

296
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
Мислим, сви то знамо

297
00:16:45,704 --> 00:16:49,074
први није био шта
било ко од нас је очекивао. па...

298
00:16:49,108 --> 00:16:51,176
Да, па, све
се дешава са разлогом, зар не?

299
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
То је истина. То је.

300
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
Оох, да, Боже. И ох, душо,

301
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
и ово је мој разлог управо овде.

302
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
- Ух-ох.
- Хеј.

303
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
Здраво. Ох, здраво, лепотице.

304
00:16:59,151 --> 00:17:00,386
Здраво.

305
00:17:00,419 --> 00:17:01,320
У реду.

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,921
- Брате Бретт.
- Да, да.

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,499
ста се десава? Уживаш у забави?

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,301
Дефинитивно. Био сам око
да питам исто за тебе.

309
00:17:06,325 --> 00:17:09,395
Ох, човече, само покушавам
да твоја сестра буде срећна.

310
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
То је посао са пуним радним временом.

311
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
Хеј, радиш а
добар посао, такође, брате.

312
00:17:14,133 --> 00:17:16,502
Мислим, срећан сам због вас обоје.

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
Стварно.

314
00:17:17,736 --> 00:17:19,381
- Честитам још једном, човече.
- Ценим то. Хвала.

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,874
Хвала. Драго ми је да си успео.

316
00:17:21,907 --> 00:17:23,175
Да, да.

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
Па, као што сам рекао твојој жени...

318
00:17:25,177 --> 00:17:26,245
Не почињи.

319
00:17:26,278 --> 00:17:27,679
- Не, слушај.
- Боље престани.

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,157
- Ух-ох. Шта се дешава овде?
- Не ради то.

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,216
Још увек сам слан што нисам добио позив.

322
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
Али схватам. Схватам. Схватам.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,321
Хеј, рекао сам јој да може
имају плус један. не знам

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,732
ја се играм. ја се играм. ја се играм.

325
00:17:37,756 --> 00:17:41,393
- Ох. Стварно?
- Заиста. Стварно.

326
00:17:41,427 --> 00:17:43,371
- Хеј, задржаћу те на томе.
- Држи ме за то.

327
00:17:43,395 --> 00:17:45,531
Види, идем ми донети још једно пиће.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,366
- Please, do.
- Пустићу вас да радите своју ствар.

329
00:17:47,399 --> 00:17:48,877
- Видимо се тамо.
- Срећно брате.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
Мој човек.

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,771
- Он је кул.
- Да.

332
00:17:52,805 --> 00:17:54,783
Он је, као, један од мојих
омиљени људи на свету.

333
00:17:54,807 --> 00:17:56,041
- Он је сјајан.
- Ох, стварно?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,519
- Ух-хмм.
- Али не преко мене, зар не?

335
00:17:57,543 --> 00:17:58,920
Ох, ста? Нико није преко тебе.

336
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Нико није преко мене.

337
00:18:00,279 --> 00:18:01,589
Хеј, ово ће бити велики тата.

338
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
Забава сада може да почне.

339
00:18:02,981 --> 00:18:04,917
Ја сам овде!

340
00:18:04,950 --> 00:18:06,985
Ох, мој Боже!

341
00:18:07,019 --> 00:18:09,288
Тако ми је драго што си овде.
Драго ми је да те видим.

342
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
Мелание, драго ми је да те видим!

343
00:18:11,156 --> 00:18:12,891
- Знам.
- Тако ми је драго да си успео.

344
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
Знам. Могао сам рано да одем на паузу

345
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
и нисам желео да пропустим
твоја свадбена забава, мама.

346
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
Ох, да, да. А ја сам... погледај.

347
00:18:18,497 --> 00:18:21,333
- Ох, мој боже. Дарнелл.
- Погледај тај поглед.

348
00:18:21,366 --> 00:18:23,869
Или чекај. Да кажем "тата"?

349
00:18:23,902 --> 00:18:25,737
Ух-ох. Ја ћу узети.

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
Унеси. Унеси.

351
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
Драго ми је да те видим, млада дамо. Исто тако.

352
00:18:28,107 --> 00:18:29,684
Тако је лепо што сам те коначно упознао лично

353
00:18:29,708 --> 00:18:32,478
- а не преко ФацеТиме-а.
- Знам, зар не?

354
00:18:32,511 --> 00:18:33,645
Тако сам узбуђена.

355
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
А ваше одобрење значи
много за мене, знаш.

356
00:18:37,049 --> 00:18:39,094
Ви подржавате ову везу
нам је важно, па...

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
- Да.
- Шалиш се?

358
00:18:40,986 --> 00:18:43,088
Ух, моја мама је тако срећна.

359
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
Годинама није била срећна.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- Ох.
- Ти је усрећујеш

361
00:18:46,492 --> 00:18:47,926
и добро, то ме чини срећним.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,761
У реду. Онда смо ваљда сви срећни.

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
- Срећна.
- Тачно.

364
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
Вау. ко је овај момак?

365
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
Ох, мој Боже. Ух, ово
је мој дечко, Бред.

366
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Драго ми је да смо се упознали.

367
00:18:57,035 --> 00:19:00,038
У реду. Бред, Дарнел.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
Хеј, човече, погледај ме.

369
00:19:02,474 --> 00:19:04,176
Дај ми руку.

370
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
Видиш ли ово, дечко?

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
Када се рукујеш са човеком,
гледаш га право у очи.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,951
То показује поштовање,

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,187
али и не показује страх.

374
00:19:16,255 --> 00:19:19,358
Не бојиш се ниједног човека
али Боже, чујеш ли ме?

375
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
Погледај ме у очи, ти мала сикицо!

376
00:19:21,493 --> 00:19:24,429
мрзим те! И
да ми ниси тата!

377
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
Штета што не можете да бирате своју породицу!

378
00:19:26,932 --> 00:19:29,034
Али кад остариш, можеш.

379
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
Можда ћете тада имати бољи живот!

380
00:19:44,116 --> 00:19:46,885
Када се рукујете са а
човече, погледај их у очи.

381
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
То показује поштовање.

382
00:19:48,453 --> 00:19:50,656
- Имаћу то на уму.
- Молим те.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
Ох, тата, ух, не знаш
морају бити тако строги према њему.

384
00:19:53,625 --> 00:19:56,295
Свиђа ми се, па ће се и теби допасти.

385
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
У реду. Ако ћерка
воли те, онда ми се свиђаш.

386
00:20:00,732 --> 00:20:02,034
- Цоол?
- Цоол.

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,535
Хеј. Хајде да се забављамо, сви.

388
00:20:03,569 --> 00:20:05,280
- Идемо! идемо.
- Забава.

389
00:20:05,304 --> 00:20:07,015
- Узећу то.
- Хвала, душо.

390
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
Хмм. Добро јутро, душо.

391
00:21:09,301 --> 00:21:12,504
Хеј, какво је лепо јутро...

392
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
- Јесте.
- Моја краљице.

393
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
Да, да, да.

394
00:21:19,311 --> 00:21:21,413
Шта дугујемо овоме
прелеп доручак за, хмм?

395
00:21:21,446 --> 00:21:23,982
Само желим да све буде како треба.

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Ох. Знаш, ти
не морате све ово да радите.

397
00:21:25,984 --> 00:21:28,387
- Она те већ воли.
- Знам да ме воли

398
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
и волим је, и волим Сашу,

399
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
и што је најважније,

400
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
- Волим те.
- Мм.

401
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
- И ја тебе волим.
- Стварно?

402
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
Да.

403
00:21:37,396 --> 00:21:39,140
Само, знаш, ја
никада раније није имао породицу

404
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
па желим да све буде савршено.

405
00:21:40,832 --> 00:21:43,302
Па, знаш све
неће увек бити савршен.

406
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
Знам. Знам.

407
00:21:44,703 --> 00:21:47,272
Али волео бих да размислим
оно што имамо је савршено.

408
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
Ох, имамо. Ти и ја, деца.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,176
Да.

410
00:21:51,209 --> 00:21:52,587
- У реду.
- У реду. шта једемо?

411
00:21:52,611 --> 00:21:53,779
Шта доручкујемо?

412
00:21:53,812 --> 00:21:55,280
У реду. Овде имамо ћурећу сланину.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,282
Имамо кајгану са сиром.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,117
- Њам.
- Ух, наравно,

415
00:21:59,151 --> 00:22:00,352
свеже цеђени сок од поморанџе.

416
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
Оох, мој омиљени.

417
00:22:01,753 --> 00:22:03,522
И гледао сам

418
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
Не знам каква је то била емисија, али...

419
00:22:05,157 --> 00:22:06,425
- Дакле...
- то ми је дало

420
00:22:06,458 --> 00:22:09,094
- без палачинки?
- Ох.

421
00:22:09,127 --> 00:22:11,930
Мислите ли да бих
заборави моју омиљену особу

422
00:22:11,963 --> 00:22:13,332
омиљени оброк за доручак?

423
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
Палачинке. Ба-да.

424
00:22:15,467 --> 00:22:18,070
- Ахх.
- За тебе. Специјални.

425
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
- Ух-хмм.
- Хвала, Дарнелл.

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
Знаш, не радиш увек
Мораш ме звати Дарнелл.

427
00:22:23,608 --> 00:22:26,812
Ух, знам. Ја само, ум

428
00:22:27,779 --> 00:22:29,190
Не покушавам да будем увредљив или било шта,

429
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
али ја имам тату.

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,418
Само је мало чудно. Можда једног дана.

431
00:22:33,452 --> 00:22:36,388
Апсолутно у праву. Без притиска.

432
00:22:36,421 --> 00:22:38,457
А можда једног дана.

433
00:22:38,490 --> 00:22:40,125
Потпуно си у праву.

434
00:22:41,393 --> 00:22:42,527
у праву си.

435
00:22:42,561 --> 00:22:44,162
- Па тата...
- Ох.

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,998
Не морате да бринете
о њој јер си ме ухватио.

437
00:22:47,032 --> 00:22:48,333
Ево је.

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
У реду. Добро јутро.

439
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Како сте спавали?

440
00:22:51,236 --> 00:22:52,480
- Као беба.
- Ух-хмм.

441
00:22:52,504 --> 00:22:53,648
Хвала што си пустио Бреда да остане.

442
00:22:53,672 --> 00:22:55,774
Без марамица док сам ја ту.

443
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Да. Знам.

444
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
Где је он, успут?

445
00:22:58,944 --> 00:23:00,379
Ух, он спава.

446
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
Он касно спава, ја рано устајем.

447
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
Баш као и ја. Будимо се са сунцем.

448
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
Ух-хмм. Радимо зато што волиш да ме будиш.

449
00:23:07,452 --> 00:23:09,688
И треба ми одмор лепоте.

450
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Ох. Да ли је зато тако добро?

451
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
Беаути рест?

452
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
- Ох, стани.
- То је тајна?

453
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
- Стани.
- Одмор за лепоту.

454
00:23:16,528 --> 00:23:18,730
- Мораћу то да запамтим.
- Ух-хмм.

455
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- Превише сте слатки.
- Извини.

456
00:23:20,766 --> 00:23:21,900
Извините. Погледај.

457
00:23:21,933 --> 00:23:25,103
Хм, само да кажем нешто врло брзо.

458
00:23:25,137 --> 00:23:26,705
Ово је први пут

459
00:23:26,738 --> 00:23:30,308
Провео сам јутро са породицом.

460
00:23:30,342 --> 00:23:32,811
Нисам одрастао ни са чим од овога,

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,647
па ћу учинити све што могу

462
00:23:35,680 --> 00:23:39,284
да буде најбољи муж и отац

463
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
извини, очух.

464
00:23:40,719 --> 00:23:43,622
Најбољи муж и очух којег могу.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,291
- Шта кажеш на то?
- Супер.

466
00:23:46,324 --> 00:23:47,926
Па, умирем од глади. ја једем.

467
00:23:47,959 --> 00:23:51,263
- У реду. Седите позади.
- Да. Хајде да једемо, душо.

468
00:23:51,296 --> 00:23:53,965
♪ Прошетаћу ♪

469
00:23:53,999 --> 00:23:56,768
♪ По кишном дану ♪

470
00:23:56,802 --> 00:23:58,279
♪ Знаш да ћу пловити преко океана ♪

471
00:23:58,303 --> 00:23:59,704
♪ Само да те видим, душо ♪

472
00:23:59,738 --> 00:24:01,182
♪ Знаш да отежаваш дисање ♪

473
00:24:01,206 --> 00:24:02,674
♪ Када си са мном, душо ♪

474
00:24:02,707 --> 00:24:05,944
♪ Ох, ох, ох, ох ♪

475
00:24:05,977 --> 00:24:08,313
У реду. Ево нас.

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,158
♪ Знаш да хоћу
пловити преко океана ♪

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
♪ Само да те видим, душо ♪

478
00:24:11,149 --> 00:24:12,560
♪ Не покушавам да губим време... ♪

479
00:24:12,584 --> 00:24:15,387
Три, четири, пет.

480
00:24:15,420 --> 00:24:17,856
♪ Ох, ох ♪

481
00:24:17,889 --> 00:24:21,359
♪ Ох, ох ♪

482
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Шта ти је било прво
утисак о мени када смо се срели?

483
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
Ох. Ух, ја

484
00:24:30,836 --> 00:24:32,380
да будем потпуно искрен,
Био сам стварно уплашен.

485
00:24:32,404 --> 00:24:33,638
Мало уплашен?

486
00:24:33,672 --> 00:24:35,607
- Да.
- Добро си то поднео, човече.

487
00:24:35,640 --> 00:24:36,741
хвала, хвала,

488
00:24:36,775 --> 00:24:37,885
- хвала ти.
- Добро си то поднео.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
Желим да оставим добар утисак, господине.

490
00:24:39,544 --> 00:24:41,413
Да, јеси. Јесте.

491
00:24:41,446 --> 00:24:44,316
И, ух, воли те.

492
00:24:44,349 --> 00:24:46,384
- Да.
- Она те стварно воли.

493
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
- Цоол.
- Да.

494
00:24:48,086 --> 00:24:50,088
Да ли волиш да једеш пичке?

495
00:24:50,121 --> 00:24:51,690
Извините? ха? Шта је то било?

496
00:24:51,723 --> 00:24:53,792
Рекао сам, јесте ли видели
наша мала мачка, Пусси?

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
- Ох. ух...
- Ниси алергичан, зар не?

498
00:24:55,861 --> 00:24:57,329
Не, не. Нисам алергичан ни на једну...

499
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
У реду. Добро, добро, добро. У реду.

500
00:24:58,830 --> 00:25:00,599
Заправо јесам, видео сам мачку близу базена.

501
00:25:00,632 --> 00:25:03,034
Било је, хм...

502
00:25:03,068 --> 00:25:05,036
Ипак је била испред базена, зар не?

503
00:25:05,070 --> 00:25:05,937
- Да.
- У реду.

504
00:25:05,971 --> 00:25:07,506
- Да, да. Не у базену.
- У реду.

505
00:25:07,539 --> 00:25:08,649
Да је била у базену,
Ја бих то сачувао.

506
00:25:08,673 --> 00:25:09,750
- Ти би... у реду, добро.
- Наравно.

507
00:25:09,774 --> 00:25:13,612
Добар одговор.

508
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Његово
зове се Леон Банинг.

509
00:25:22,854 --> 00:25:25,490
47 година, тражи се
у три различите државе

510
00:25:25,524 --> 00:25:26,925
за три различита убиства.

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
Такође познат као Кенеди Хокинс,

512
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
који је ко је убио
Беверли и њено двоје деце.

513
00:25:30,896 --> 00:25:32,764
Исти тип којег смо пустили.

514
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
Невада, Аризона, Нови Мексико.

515
00:25:36,768 --> 00:25:39,905
Све три различите породице
убијен на исти начин.

516
00:25:39,938 --> 00:25:43,008
Отров. Направио да изгледа
као електрична ватра.

517
00:25:43,041 --> 00:25:46,344
Али све аутопсије показују отров.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,280
Мртви пре него што су пожари и почели.

519
00:25:48,313 --> 00:25:50,248
У реду, бла, бла, бла.

520
00:25:50,282 --> 00:25:53,285
Има пуно информација о овом убици.

521
00:25:53,318 --> 00:25:55,587
То је као филм. У реду?

522
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
Мислим, где га можемо наћи?

523
00:25:57,222 --> 00:26:00,025
Где је он да закључамо
тамо где му је место?

524
00:26:01,059 --> 00:26:02,594
ко си ти

525
00:26:02,627 --> 00:26:04,796
Ух, ја сам детектив Џон Симонс.

526
00:26:05,897 --> 00:26:07,675
Роокие, вероватно
најпаметнија особа у овој соби.

527
00:26:07,699 --> 00:26:09,801
Без увреде за било кога другог.

528
00:26:14,072 --> 00:26:17,042
Та ароганција ће те добити
нигде у овом одељењу.

529
00:26:18,176 --> 00:26:19,578
Извини, тата.

530
00:26:19,611 --> 00:26:22,213
А где те је довела твоја скромност?

531
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
Са троструким убиствима,

532
00:26:24,049 --> 00:26:27,152
жене и деца
мртав од типа кога си пустио?

533
00:26:28,486 --> 00:26:30,155
Извините на мојој искрености,

534
00:26:30,188 --> 00:26:33,224
али, ух, ви идете
о овоме на погрешан начин.

535
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
Ок, новајлију.

536
00:26:34,459 --> 00:26:36,161
Па шта предлажете?

537
00:26:36,194 --> 00:26:39,097
Мислим, све је у обрасцима, зар не?

538
00:26:39,130 --> 00:26:41,766
зар не? Он иде за њим
жене и деца удовице

539
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
па знамо шта воли.

540
00:26:44,669 --> 00:26:46,304
Само не знамо зашто.

541
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
Па, да ниси тако самоуверен,

542
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
знали бисте да ми
већ разуме зашто.

543
00:26:50,809 --> 00:26:53,211
У реду, да, учите ме, маме.

544
00:26:54,112 --> 00:26:57,182
Ух, извини, мали
дечко. Ја нисам ничија мајка.

545
00:26:58,049 --> 00:27:03,221
Па, мислим, ти гледаш
као шта, раних 40-их?

546
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
Мислим, бар тетка.

547
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Зар није твоје школско вече?

548
00:27:05,790 --> 00:27:06,858
Зар не би требало да будеш у кревету?

549
00:27:06,891 --> 00:27:08,026
Зар не желиш да ме ушушкаш?

550
00:27:08,059 --> 00:27:10,261
Знаш шта, бори се са мном, пропалице.

551
00:27:10,295 --> 00:27:12,664
У реду. Вас двоје прекините и фокусирајте се.

552
00:27:13,531 --> 00:27:15,333
Андревс је у праву.

553
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
Знамо да је Леон стваран
отац је погинуо у пуцњави у групи

554
00:27:18,737 --> 00:27:20,505
када је Леон имао само четири године,

555
00:27:20,538 --> 00:27:21,840
право испред њега.

556
00:27:21,873 --> 00:27:24,509
У реду. Па је гледао како му тата умире?

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,977
- Ух-хмм.
- Да.

558
00:27:26,011 --> 00:27:27,851
- У реду.
- И преживео би,

559
00:27:27,879 --> 00:27:30,749
али Леон је био премлад да би позвао 911.

560
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
То је нешто са чим је морао да живи.

561
00:27:32,450 --> 00:27:33,451
Мм.

562
00:27:33,485 --> 00:27:35,620
А
неколико година сами,

563
00:27:35,654 --> 00:27:37,856
поскакујући од склоништа за бескућнике

564
00:27:37,889 --> 00:27:40,659
члановима породице пре Леонове мајке

565
00:27:40,692 --> 00:27:43,795
упознао свог очуха Харолда Џејмса.

566
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
Ти си сада мој син, Леон.

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
Побринућу се да никад ниси
да опет бринем о било чему.

568
00:27:52,671 --> 00:27:55,273
- У реду?
- У реду, Харолде.

569
00:27:55,306 --> 00:27:56,608
Зови ме тата.

570
00:27:56,641 --> 00:27:57,976
Ок, тата.

571
00:27:58,943 --> 00:28:01,046
Па како знамо све ово?

572
00:28:01,079 --> 00:28:04,749
Па, све је на Леону
извештај који нам је ЛАПД дао.

573
00:28:04,783 --> 00:28:06,918
Све је то рекао свом терапеуту,

574
00:28:06,951 --> 00:28:10,288
Марша Сандерс, када је био у хранитељству.

575
00:28:10,321 --> 00:28:11,489
Имао је 10 година.

576
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
У реду. Дакле, ту почињемо.

577
00:28:14,292 --> 00:28:16,995
- Како то мислиш?
- Са дамом Марсха.

578
00:28:17,028 --> 00:28:20,498
Мислим, морао је да је посети у последње време, зар не?

579
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
То је добра идеја.

580
00:28:22,067 --> 00:28:24,436
Андревс, зашто не узмеш Симмонса

581
00:28:24,469 --> 00:28:26,171
и види шта можеш да нађеш.

582
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
Не идем нигде са овим извиђачем.

583
00:28:28,339 --> 00:28:32,077
Ух, види мама, доћи ћу кући пре заласка сунца.

584
00:28:32,110 --> 00:28:33,454
Доста, почетниче.

585
00:28:33,478 --> 00:28:35,547
Не гурај то.

586
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
Извини, тата.

587
00:28:42,153 --> 00:28:44,556
Леон је био тихо дете.

588
00:28:44,589 --> 00:28:47,058
Када је дошао код мене, био је само дечак.

589
00:28:47,092 --> 00:28:50,628
Дечак који је био сведок
његов отац је убио,

590
00:28:50,662 --> 00:28:53,064
и убио је сопственог очуха.

591
00:28:53,098 --> 00:28:58,169
Толико је већ видео
чак и пре него што је постао тинејџер.

592
00:28:58,203 --> 00:28:59,871
Значи он ти верује?

593
00:29:00,672 --> 00:29:03,975
Мислим, ум, има
дошао да те посетим у последње време?

594
00:29:04,008 --> 00:29:07,879
у ствари,
ух, не посета, већ позив.

595
00:29:07,912 --> 00:29:09,714
Рекао ми је да је коначно срећан

596
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
и да је нашао савршену породицу.

597
00:29:12,550 --> 00:29:15,587
Да. То је било пре три породице.

598
00:29:15,620 --> 00:29:17,255
Како то мислиш?

599
00:29:17,288 --> 00:29:19,224
Сваки пут кад би упознао неког новог,

600
00:29:19,257 --> 00:29:21,659
побринуо се да позове и
реци ми да је био срећан

601
00:29:21,693 --> 00:29:23,862
и да је нашао савршену породицу.

602
00:29:25,163 --> 00:29:28,500
Видите, Леон пати од екстремне трауме

603
00:29:28,533 --> 00:29:30,401
изазвано његовим очухом,

604
00:29:30,435 --> 00:29:33,505
што га је навело да
прибегавају злоупотреби супстанци

605
00:29:33,538 --> 00:29:35,373
у врло раном добу.

606
00:29:36,174 --> 00:29:38,543
Да. Што је довело до шизофреније,

607
00:29:38,576 --> 00:29:42,447
биполарни поремећај, изазивање
стања психозе.

608
00:29:42,480 --> 00:29:44,849
Много пута би имао ове епизоде

609
00:29:44,883 --> 00:29:47,886
где би себе видео
ради нешто насилно,

610
00:29:47,919 --> 00:29:50,054
али све је било у његовој глави.

611
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
- Халуцинације?
- Да.

612
00:29:53,591 --> 00:29:54,893
И као што вероватно знате,

613
00:29:54,926 --> 00:29:57,262
халуцинације су лажне перцепције

614
00:29:57,295 --> 00:30:00,498
где осећате ан
предмет, особа или догађај

615
00:30:00,532 --> 00:30:03,768
иако га нема
или се није ни догодило.

616
00:30:03,802 --> 00:30:06,104
Чини ти се врло реално.

617
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
Понекад, можда знате
ти си у халуцинацији.

618
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Ух-хмм.

619
00:30:10,441 --> 00:30:13,845
Други пут можете бити сигурни да је то стварно.

620
00:30:14,979 --> 00:30:16,748
За Леона, није могао да разликује

621
00:30:16,781 --> 00:30:18,483
ако су биле стварне или у његовој глави.

622
00:30:18,516 --> 00:30:21,452
- Разлози за убиства.
- Тачно.

623
00:30:21,486 --> 00:30:23,421
А што је најгоре, није ни знао

624
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
шта је после урадио.

625
00:30:25,156 --> 00:30:28,593
Као да је био потпуно несвестан.

626
00:30:28,626 --> 00:30:30,161
То би објаснило његов наступ

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,730
у соби за испитивање.

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
Као да није имао појма шта је урадио.

629
00:30:34,799 --> 00:30:36,367
Зато што није.

630
00:30:38,303 --> 00:30:42,207
Вау. Ово... и ово је све
од злостављања његовог очуха?

631
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
Да.

632
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
Било би времена
када би сео у моју столицу

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,379
и само понови...

634
00:30:48,413 --> 00:30:51,049
Штета што не можете да бирате своју породицу!

635
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Али кад остариш, можеш.

636
00:30:53,117 --> 00:30:55,453
Можда ћеш тада имати бољи живот.

637
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Све што је икада желео била је савршена породица.

638
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
Онај који никада није имао.

639
00:31:00,291 --> 00:31:01,826
И када је породица коју је створио

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
није испало оно што је желео,

641
00:31:03,261 --> 00:31:07,131
па, онда их се отараси.

642
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
Сада, знам да је стварно тужно

643
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
за породице којима је ово урадио,

644
00:31:10,401 --> 00:31:12,670
али Леон је узнемирен.

645
00:31:13,838 --> 00:31:16,474
Не мора да буде
закључан у неком затвору.

646
00:31:17,642 --> 00:31:19,077
Треба му помоћ.

647
00:31:20,311 --> 00:31:22,080
Па онда, он,

648
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
па би те онда назвао кад је срећан?

649
00:31:26,451 --> 00:31:29,454
Да. Звао је и сваки пут када није био.

650
00:31:29,487 --> 00:31:32,156
Увек сам покушавао да га одговорим од тога,

651
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
али изгледа да то никада није успело.

652
00:31:35,059 --> 00:31:36,461
Једном када је његов ум био спреман,

653
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
ништа ниси могао да урадиш поводом тога.

654
00:31:40,832 --> 00:31:42,700
Па зашто никад не позовеш власти?

655
00:31:42,734 --> 00:31:45,270
Он је веома паметан. Паметан момак.

656
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Никад ми не каже где је.

657
00:31:48,706 --> 00:31:50,108
Позиви са блокираног броја.

658
00:31:50,141 --> 00:31:52,510
Остаје на телефону мање од једног минута.

659
00:31:53,344 --> 00:31:56,848
Увек само зове да ми каже да иде даље

660
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
а затим спусти слушалицу.

661
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
Дакле, ако вам се поново обрати,

662
00:32:00,952 --> 00:32:02,353
позовите нас,

663
00:32:03,454 --> 00:32:05,857
држите га на телефону што дуже можете.

664
00:32:05,890 --> 00:32:09,427
У реду? Ти си психијатар.
Разговараш са људима за живот.

665
00:32:11,829 --> 00:32:13,097
У реду.

666
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
Недостајаћеш ми.

667
00:32:19,003 --> 00:32:20,972
Знам. И ти ћеш мени недостајати.

668
00:32:21,005 --> 00:32:23,274
Да ли сте сигурни да сте
не можете остати још мало?

669
00:32:23,308 --> 00:32:27,545
Ја бих, али, знате, и ја имам породицу.

670
00:32:27,578 --> 00:32:29,414
Ја, ух, обећао сам својој мајци

671
00:32:29,447 --> 00:32:32,150
Провео бих неколико слободних дана са њом.

672
00:32:32,183 --> 00:32:35,286
Знаш, од мог оца
прошла, она постаје усамљена.

673
00:32:35,320 --> 00:32:38,356
Не. Потпуно разумем. Схватам.

674
00:32:48,132 --> 00:32:51,402
Ух, шта мислиш о свом очуху?

675
00:32:52,270 --> 00:32:54,839
Делује ми мало чудно.

676
00:32:54,872 --> 00:32:57,475
Стварно? Не. Он је невероватан.

677
00:32:57,508 --> 00:33:00,812
Мислим да му је само мало
превише заштитнички настројен према својим девојкама.

678
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
- То је све.
- Ох, да.

679
00:33:02,880 --> 00:33:04,983
- То је оно што је.
- Схватам.

680
00:33:05,016 --> 00:33:07,919
Долазак у породицу
све девојке морају бити чврсте.

681
00:33:07,952 --> 00:33:10,888
Да. Па, ух, мој прави тата је сероња.

682
00:33:10,922 --> 00:33:14,592
Оставио нас је због своје секретарице
а ни не слажу се.

683
00:33:14,625 --> 00:33:18,262
Морао сам да гледам маму како плаче
месецима због њега.

684
00:33:18,296 --> 00:33:22,066
Али Дарнелл је прави
стварно срећан, па ми се свиђа.

685
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
То је добра поента.

686
00:33:24,435 --> 00:33:26,938
Срећна жена, срећан живот, зар не?

687
00:33:26,971 --> 00:33:29,273
Па, сећаш се
да кад се венчамо.

688
00:33:29,307 --> 00:33:30,308
хоћу.

689
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
У реду. Волим те, душо.

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Ја ћу, ух, звати те кад стигнем.

691
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
Боље ти је. Волим и тебе.

692
00:33:45,857 --> 00:33:47,091
Ох, уплашио си ме.

693
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
жао ми је. Изашао сам

694
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
да добијем нешто од кола.

695
00:33:50,795 --> 00:33:52,130
Изгледало је као да те шпијунирам.

696
00:33:52,163 --> 00:33:54,399
- Он, ух, изгледа фин.
- Да, јесте.

697
00:33:54,432 --> 00:33:56,467
- Стварно ми се свиђа.
- Да, да.

698
00:33:56,501 --> 00:33:58,002
Вас двоје сте заиста слатки заједно.

699
00:33:58,036 --> 00:33:59,670
- Хвала.
- Твоја мајка и ја

700
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
само причали о томе како, ух,

701
00:34:01,372 --> 00:34:03,241
како је било сјајно имати те у близини.

702
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
Смрди да мораш да идеш.

703
00:34:05,143 --> 00:34:07,512
Знам. Имао сам
сјајно са вама момци.

704
00:34:07,545 --> 00:34:09,747
- Стварно?
- И, ух, управо те видим

705
00:34:09,781 --> 00:34:12,316
а она тако срећна је просто невероватна.

706
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
Све изгледа тако савршено.

707
00:34:15,853 --> 00:34:17,488
зар не? Да.

708
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
Као савршена породица.

709
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
Да.

710
00:34:22,093 --> 00:34:24,462
Требало би да покушате да урадите
нешто пре него што одеш.

711
00:34:24,495 --> 00:34:27,398
Ох, не. Ух, заправо јесам
ужасан у планирању било чега,

712
00:34:27,432 --> 00:34:28,966
па мислим да ћу то оставити вама.

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
- У реду. Имам те.
- У реду.

714
00:34:30,501 --> 00:34:32,703
- Имам те.
- Лаку ноћ, тата.

715
00:34:32,737 --> 00:34:34,038
Лаку ноћ.

716
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
Живот је тако неправедан.

717
00:34:50,822 --> 00:34:52,990
Зашто је ово морало да ми се деси?

718
00:34:53,024 --> 00:34:54,334
Душо, не брини о томе.

719
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
Свака жена иде са овим, у реду?

720
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Зашто сам то морао бити ја?

721
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
Зато што сте млада жена.

722
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
Зато.

723
00:35:01,399 --> 00:35:03,334
Мама, ја нисам млада жена.

724
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
Имам само 14 година.

725
00:35:06,170 --> 00:35:08,072
- Хеј, стани.
- Једва тинејџер.

726
00:35:08,106 --> 00:35:09,407
- Жао ми је.
- Ух-ох.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,809
У коју сам ратну зону управо ушао?

728
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
- Одлази, Дарнелл!
- У реду.

729
00:35:14,078 --> 00:35:17,014
- Стани.
- Шта се десило? Шта се десило?

730
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
Саша је почела менструацију.

731
00:35:18,382 --> 00:35:19,984
- Умукни, Мел!
- Ти си такав

732
00:35:20,017 --> 00:35:21,919
Кладим се да је боље да не кажеш ту реч.

733
00:35:21,953 --> 00:35:23,821
Кладим се да ћу те данас пребити.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
Ниси толико одрастао.

735
00:35:26,491 --> 00:35:29,694
Мрзим вас све!

736
00:35:29,727 --> 00:35:30,928
Гирл.

737
00:35:34,098 --> 00:35:35,433
Вау.

738
00:35:37,635 --> 00:35:40,271
- Могу ли пробати?
- Да. молим те.

739
00:35:40,304 --> 00:35:42,216
- Престани да се смејеш својој сестри.
- Жао ми је.

740
00:35:42,240 --> 00:35:43,517
Не. Али знаш колико је то озбиљно.

741
00:35:43,541 --> 00:35:44,751
- Она је само...
- То није лепо.

742
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
- Прошао си кроз то.
- Нисам све то урадио.

743
00:35:46,944 --> 00:35:49,280
Да, јеси, душо. Био си гори.

744
00:35:59,590 --> 00:36:01,368
Ви икада разговарате са својим
мајка опет тако

745
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
и ја ћу те окончати.

746
00:36:06,631 --> 00:36:10,301
Нећеш уништити моју савршену породицу.

747
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
Нећеш уништити моју савршену породицу.

748
00:36:13,704 --> 00:36:15,082
Само сам мислио да те проверим,

749
00:36:15,106 --> 00:36:16,641
увери се да си добро.

750
00:36:19,577 --> 00:36:22,947
Ако икада затребаш да причаш, ту сам.

751
00:36:32,890 --> 00:36:33,958
Али, чекај.

752
00:36:36,894 --> 00:36:38,696
- Хвала.
- Нема на чему.

753
00:36:50,208 --> 00:36:52,410
♪ Засјај ме ♪

754
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
♪ Да будем срећан... ♪ -Да.

755
00:36:54,478 --> 00:36:58,916
♪ Осмех за
ти, осмех за мене... ♪

756
00:36:58,950 --> 00:37:01,419
Јутро, тата.

757
00:37:01,452 --> 00:37:04,789
И какво добро јутро... о, не.

758
00:37:05,623 --> 00:37:07,658
Заборавио сам да данас одлазиш.

759
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
- Ја сам љут.
- Вратићу се ускоро.

760
00:37:10,995 --> 00:37:12,163
Тачно.

761
00:37:12,196 --> 00:37:13,864
- Ох.
- Ох, то је Бред.

762
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Човече, он је тачан. Свиђа ми се то.

763
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
- Да.
- Пусти ме да отворим врата.

764
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
Ох.

765
00:37:20,137 --> 00:37:21,806
- Тата.
- Није, Брад.

766
00:37:23,975 --> 00:37:25,443
- Могу ли вам помоћи?
- Тата?

767
00:37:25,476 --> 00:37:27,578
Хеј, Мел. Овде сам да видим твоју маму.

768
00:37:27,612 --> 00:37:31,249
ста? Тата који је оставио тебе и твоју маму тату?

769
00:37:31,282 --> 00:37:32,492
Види човече, ја те не познајем.

770
00:37:32,516 --> 00:37:34,452
И не желим проблеме, у реду?

771
00:37:34,485 --> 00:37:36,053
Овде сам само да видим своју жену.

772
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
Прво, то је бивша жена,

773
00:37:37,622 --> 00:37:39,490
и мислим да те она не очекује.

774
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
Хеј, човече, као што сам рекао
не желим невоље.

775
00:37:41,892 --> 00:37:42,927
чујем те.

776
00:37:42,960 --> 00:37:44,061
Само сиђи са имања

777
00:37:44,095 --> 00:37:45,529
и нећемо имати проблема.

778
00:37:45,563 --> 00:37:47,765
- Тата.
- Хух?

779
00:37:47,798 --> 00:37:50,735
- Не ти.
- Мелание, немој бити таква.

780
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
Никад нисам ништа урадио ни теби ни Саши, ок?

781
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
Ту ћу те зауставити.

782
00:37:55,673 --> 00:37:58,409
Молим те иди или ћу те приморати.

783
00:37:59,277 --> 00:38:00,845
У реду.

784
00:38:00,878 --> 00:38:03,247
Молим те реци својој мајци да сам свратио.

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,548
сероњо.

786
00:38:07,218 --> 00:38:08,719
У реду.

787
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
Шта је хтео?

788
00:38:15,026 --> 00:38:16,227
не знам.

789
00:38:16,260 --> 00:38:17,328
Није баш много рекао.

790
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
Признајем да нисам био превише дружељубив.

791
00:38:19,797 --> 00:38:21,565
Па, драго ми је да ниси. да сам на твом месту,

792
00:38:21,599 --> 00:38:23,567
Ударио бих га право у врат.

793
00:38:23,601 --> 00:38:26,237
Покушао сам да будем поштован, али он заиста

794
00:38:26,270 --> 00:38:27,672
стварно ме је тамо одвео.

795
00:38:27,705 --> 00:38:29,116
Како он уопште зна где живимо?

796
00:38:29,140 --> 00:38:30,841
Ова кућа није чак ни на моје име.

797
00:38:32,443 --> 00:38:34,312
Звао сам га.

798
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
- Шта си урадио?
- Ух, жао ми је.

799
00:38:36,447 --> 00:38:39,583
Позвао сам га када сам први пут
почео да... знаш?

800
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
И Дарнелл, свиђаш ми се
и заиста ценим

801
00:38:42,386 --> 00:38:43,754
шта си урадио синоћ.

802
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
И знам да градимо шта год,

803
00:38:45,990 --> 00:38:47,725
али је било пре тога.

804
00:38:47,758 --> 00:38:50,594
И жао ми је, али ти једноставно ниси мој тата.

805
00:38:50,628 --> 00:38:52,863
Саша, то није лепо.

806
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
У реду је.

807
00:38:54,498 --> 00:38:56,867
Она је у праву, а ја нисам.

808
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
И, ум, и треба ми
да престане да се претвара.

809
00:39:03,607 --> 00:39:05,142
Морам да идем до продавнице.

810
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
- Дарнелл, молим те.
- Пусти ме, Беверли!

811
00:39:09,480 --> 00:39:11,015
Ко је Беверли?

812
00:39:14,985 --> 00:39:16,587
Азија, жао ми је.

813
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
Разговараћемо кад се вратим из продавнице.

814
00:39:23,327 --> 00:39:25,696
Позабавићу се тобом мало касније.

815
00:39:25,730 --> 00:39:27,140
Мама, могу
остани ако ти требам.

816
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
Погледај. Не брини о томе, душо.

817
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Можеш се вратити у школу.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,968
Могу изаћи на крај са Дарнелом и овим

819
00:39:31,001 --> 00:39:32,236
кад се вратим.

820
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
- Па, где идеш?
- Идем по свог мужа.

821
00:39:35,573 --> 00:39:37,575
- Чувај своју сестру уместо мене.
- Шта?

822
00:39:37,608 --> 00:39:39,143
Мама, не треба ме посматрати.

823
00:39:39,176 --> 00:39:40,544
имам 14 година.

824
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
- Тим.
- Азија.

825
00:39:49,920 --> 00:39:52,056
Види, не можеш се тек тако вратити у мој живот

826
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
као да се ништа није догодило!

827
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Погрешио сам, Азија.
Људи праве грешке.

828
00:39:56,594 --> 00:39:59,430
Не. Ниси погрешио.

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,833
Оставио си ме због друге жене.

830
00:40:02,867 --> 00:40:04,602
То је био избор.

831
00:40:05,870 --> 00:40:09,106
И жао ми је. То је био тај
избор који бих волео да никада нисам направио.

832
00:40:10,508 --> 00:40:11,742
Па, успео си.

833
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
А сада је касно за то.

834
00:40:13,644 --> 00:40:16,447
Удата сам и он ме воли

835
00:40:16,480 --> 00:40:19,917
и добро се брине о нашој деци.

836
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
Очигледно није довољно добро

837
00:40:23,854 --> 00:40:26,190
или наша ћерка не би посегнула.

838
00:40:26,223 --> 00:40:29,026
Саша воли свог тату и ја то волим.

839
00:40:30,127 --> 00:40:33,230
Али недостајеш јој. Ја не.

840
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Азија, знам да си сада удата,

841
00:40:39,804 --> 00:40:41,739
али да ли га стварно волиш?

842
00:40:44,475 --> 00:40:45,810
Он брине о мени.

843
00:40:48,078 --> 00:40:49,480
И он ме воли.

844
00:40:51,015 --> 00:40:53,050
Нисам то рекао.

845
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
Рекао сам, да ли га волиш?

846
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
- Хеј!
- Није како изгледа.

847
00:41:16,841 --> 00:41:18,108
Стани!

848
00:41:22,079 --> 00:41:24,782
Дарнелл! Дарнелл!

849
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
Дарнелл, стани. Престани.
Убићеш га.

850
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
Не! Престани!

851
00:41:38,829 --> 00:41:40,264
Стани.

852
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
Дај ми то

853
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
Тимотеј није имао посла
бити тамо на првом месту.

854
00:41:50,941 --> 00:41:53,277
А Тимоти је твој бивши муж?

855
00:41:54,712 --> 00:41:56,113
шта ти мислиш?

856
00:41:57,348 --> 00:41:59,049
А зашто су се тукли?

857
00:41:59,083 --> 00:42:01,218
Дарнелл је ушао у њега покушавајући да ме пољуби.

858
00:42:02,219 --> 00:42:03,354
Борили су се.

859
00:42:03,387 --> 00:42:05,222
Крај приче.

860
00:42:06,624 --> 00:42:08,826
По изгледу твог бившег Тимотија,

861
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
који је одвезен колима хитне помоћи,

862
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
није ми личило на велику тучу.

863
00:42:13,631 --> 00:42:15,799
Више као напад.

864
00:42:15,833 --> 00:42:20,704
Дакле, рекао је твој комшија
напао си типа.

865
00:42:22,172 --> 00:42:24,642
Мој комшија? Који комшија?

866
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
Мислим да није
важно, г. Симпсон.

867
00:42:28,078 --> 00:42:32,583
Ум, ок. Нисам никога напао.

868
00:42:32,616 --> 00:42:34,919
У реду? Овај тип
натерао се на моју жену

869
00:42:34,952 --> 00:42:38,222
и покушао сам да га скинем са ње

870
00:42:38,255 --> 00:42:39,890
и почели смо да се свађамо.

871
00:42:39,924 --> 00:42:43,727
И управо је завршио у болници?

872
00:42:43,761 --> 00:42:45,162
Не, он... свађали смо се,

873
00:42:45,195 --> 00:42:47,731
дошао је на мене а ја сам се бранио.

874
00:42:49,900 --> 00:42:51,869
Нисам хтео да га повредим, у реду?

875
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
Ја сам само... Покушавао сам да заштитим Азију.

876
00:42:55,105 --> 00:42:57,174
Схватате да ако поднесе тужбу,

877
00:42:57,207 --> 00:42:59,910
Господине Симпсон, нисмо
дозволиће ти да одеш.

878
00:42:59,944 --> 00:43:02,680
Бићете обрађени и
провешћеш време у затвору.

879
00:43:02,713 --> 00:43:05,249
Ух, па да разјасним ово,

880
00:43:05,282 --> 00:43:07,351
овај тип је у мојој кући,

881
00:43:07,384 --> 00:43:10,220
на мом имању, нападајући ме,

882
00:43:10,254 --> 00:43:13,223
а ја сам тај који
могао би можда ићи у затвор?

883
00:43:13,257 --> 00:43:14,625
Стварно?

884
00:43:16,393 --> 00:43:17,661
Вау.

885
00:43:18,562 --> 00:43:20,898
Да ли сте ударили своју жену, г. Симпсон?

886
00:43:23,133 --> 00:43:24,368
Да, то је била несрећа.

887
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
Види, покушао сам да их разбијем,

888
00:43:26,904 --> 00:43:27,948
али сам ухваћен у унакрсној ватри

889
00:43:27,972 --> 00:43:29,840
између два човека који се боре.

890
00:43:29,873 --> 00:43:32,710
Не могу рећи да је било најпаметније
ствар која прекида тучу.

891
00:43:32,743 --> 00:43:35,179
Мислиш?

892
00:43:36,714 --> 00:43:38,649
Подижете тужбу?

893
00:43:39,550 --> 00:43:40,884
Наравно да не.

894
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
И волео бих да пустите мог мужа.

895
00:43:42,820 --> 00:43:45,589
Ох, не. Не можемо то да урадимо.

896
00:43:45,623 --> 00:43:47,691
Задржаћемо се
него док не можемо како треба

897
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
питање господина Тимотхи Јонеса.

898
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
Шта ти... како то мислиш?

899
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
Зашто се не питаш
него као да нас радиш?

900
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
Тимотеј је био тешко претучен.

901
00:43:56,634 --> 00:43:59,737
Има три сломљена ребра и потрес мозга.

902
00:43:59,770 --> 00:44:01,639
Сада мислим да није у правој позицији

903
00:44:01,672 --> 00:44:03,941
да одмах одговоримо на наша питања.

904
00:44:06,343 --> 00:44:09,680
Види, знам да не желиш да поднесеш тужбу,

905
00:44:09,713 --> 00:44:12,349
али Тимотијеве повреде су озбиљне.

906
00:44:12,383 --> 00:44:16,086
Ово није било мало
препирка, гђо Симпсон.

907
00:44:19,623 --> 00:44:21,158
Видиш?

908
00:44:21,191 --> 00:44:24,528
То је разлог зашто си
овде на првом месту.

909
00:44:24,561 --> 00:44:26,196
Шта би ти урадио, а?

910
00:44:26,230 --> 00:44:28,232
Шта бисте урадили да
твоју жену су пипали

911
00:44:28,265 --> 00:44:30,234
од њеног бившег мужа?

912
00:44:30,267 --> 00:44:31,502
Шта би ти урадио?

913
00:44:31,535 --> 00:44:33,103
Сада су је пипали.

914
00:44:34,004 --> 00:44:35,939
То није прича коју она прича.

915
00:44:37,274 --> 00:44:38,342
Уопште не.

916
00:44:40,077 --> 00:44:42,880
Да ли је господин Симпсон икада урадио
овако нешто раније?

917
00:44:42,913 --> 00:44:43,914
бр.

918
00:44:43,947 --> 00:44:45,683
У ствари, он је најмирнији,

919
00:44:45,716 --> 00:44:48,185
најразумљивији човек којег сам икада срео.

920
00:44:49,420 --> 00:44:51,522
Ово је ван карактера за њега.

921
00:44:51,555 --> 00:44:53,057
Али с обзиром на околности,

922
00:44:53,090 --> 00:44:56,493
Видим зашто би био тако узнемирен.

923
00:44:56,527 --> 00:44:58,262
Зашто би то рекао?

924
00:44:58,295 --> 00:45:00,831
Па, нисам пољубио бившу,

925
00:45:00,864 --> 00:45:02,633
али ни њега нисам баш зауставио.

926
00:45:02,666 --> 00:45:05,536
Ох. Па, ухваћен си на варању.

927
00:45:05,569 --> 00:45:08,205
Напао је господина Џонса.

928
00:45:08,238 --> 00:45:09,582
Сад ми стављаш речи у уста.

929
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
Нисам све то рекао.

930
00:45:12,443 --> 00:45:13,711
Види, дао сам све што имам.

931
00:45:13,744 --> 00:45:15,145
Могу ли сада да идем?

932
00:45:15,179 --> 00:45:16,547
Да, можеш.

933
00:45:16,580 --> 00:45:19,483
Али ми ћемо задржати вашег мужа.

934
00:45:19,516 --> 00:45:21,051
Могу ли га бар видети?

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,055
Видећемо да ли ћемо то моћи да договоримо.

936
00:45:28,325 --> 00:45:29,560
Остани на месту.

937
00:45:29,593 --> 00:45:31,128
Обављање неке папирологије.

938
00:45:37,501 --> 00:45:38,368
Срам те било.

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,838
Штета што не можеш да бираш своју породицу.

940
00:45:40,871 --> 00:45:42,482
Штета што не схваташ
да изабереш своју породицу.

941
00:45:50,147 --> 00:45:52,149
Штета што не можете изабрати своју породицу.

942
00:45:52,182 --> 00:45:54,728
Али када остариш, ти
могу. Можда ћеш имати бољи живот.

943
00:45:59,723 --> 00:46:01,058
- Здраво.
- Хеј.

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Можемо ли разговарати?

945
00:46:04,128 --> 00:46:05,562
Требао си размислити о разговору

946
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
пре него што сте се љубили са бившим мужем.

947
00:46:07,831 --> 00:46:09,266
Дарнелл, не ради то.

948
00:46:09,299 --> 00:46:10,968
Нисам ја њега пољубио, он је пољубио мене.

949
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Хајде, шта смо ми, трећи разред?

950
00:46:15,239 --> 00:46:17,441
Знаш, није ни важно.

951
00:46:17,474 --> 00:46:18,976
Није ни битно.

952
00:46:20,944 --> 00:46:22,546
- Држе те.
- Знам.

953
00:46:23,647 --> 00:46:25,582
Не можеш им дозволити.

954
00:46:25,616 --> 00:46:27,151
Не могу бити овде. Знаш какав сам.

955
00:46:27,184 --> 00:46:29,987
- Не могу.
- Знам, знам, знам.

956
00:46:30,020 --> 00:46:31,522
Мислим, могло би бити много горе.

957
00:46:31,555 --> 00:46:33,357
Не, не, не, не, знам, знам.

958
00:46:33,390 --> 00:46:34,858
Знам.

959
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
Хоћу ли се касније видети код куће?

960
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Да. Наравно.

961
00:46:44,868 --> 00:46:46,203
- У реду.
- Азија.

962
00:46:46,236 --> 00:46:47,304
Да?

963
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
жао ми је за

964
00:46:51,508 --> 00:46:55,012
види, управо сам видео црвено и
Нисам могао да си помогнем. ја...

965
00:46:55,045 --> 00:46:57,848
Слушај, ти не... ти
не треба да објашњавам.

966
00:47:08,759 --> 00:47:10,861
Штета што не можете изабрати своју породицу.

967
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
Кад остариш

968
00:47:13,997 --> 00:47:15,566
Жао ми је што изазивам невоље.

969
00:47:15,599 --> 00:47:17,868
Нисам хтела. Само ми недостајеш.

970
00:47:17,901 --> 00:47:19,169
У реду је, Сасх.

971
00:47:19,203 --> 00:47:21,305
Знам да сам зезнуо твоју мајку,

972
00:47:21,338 --> 00:47:25,342
али обећавам, ставићемо
наша породица поново на окупу.

973
00:47:26,243 --> 00:47:29,379
Само морамо да се отарасимо
мужа твоје мајке.

974
00:47:31,715 --> 00:47:33,250
Тај тип је луд.

975
00:47:33,283 --> 00:47:35,185
У ствари, Дарнелл је прилично кул момак.

976
00:47:35,219 --> 00:47:36,820
Он једноставно није мој тата, знаш.

977
00:47:36,854 --> 00:47:38,388
Ох, знам.

978
00:47:40,724 --> 00:47:42,426
Шта ти уопште знаш о њему?

979
00:47:43,727 --> 00:47:45,295
Хм, не знам много о њему

980
00:47:45,329 --> 00:47:49,166
осим што воли моју маму
а и моја мама га воли.

981
00:47:49,199 --> 00:47:52,302
Твоја мајка је збуњена
и за све сам ја крив

982
00:47:52,336 --> 00:47:54,438
да мораш имати посла са момком.

983
00:47:56,073 --> 00:47:59,610
Да сам урадио ствари
боље, и даље бисмо били породица.

984
00:47:59,643 --> 00:48:01,078
Да.

985
00:48:01,111 --> 00:48:04,681
У сваком случају, прошлост је прошлост.

986
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
Морамо да се фокусирамо на будућност.

987
00:48:07,718 --> 00:48:10,954
Слушај, ух, зашто не, ух,

988
00:48:10,988 --> 00:48:12,823
ти и ја се дружимо данас?

989
00:48:12,856 --> 00:48:14,358
Доћи ћу по тебе поподне

990
00:48:14,391 --> 00:48:16,727
и, ух, можемо имати време за оца и ћерку,

991
00:48:16,760 --> 00:48:19,496
само ти и ја као некада.

992
00:48:19,529 --> 00:48:21,365
ја бих то волео.

993
00:48:21,398 --> 00:48:22,666
И ја.

994
00:48:22,699 --> 00:48:25,535
Па, волим те, мала.

995
00:48:25,569 --> 00:48:27,170
Волим и тебе, тата.

996
00:48:33,710 --> 00:48:34,878
Срање. Уплашио си ме.

997
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
жао ми је.

998
00:48:36,780 --> 00:48:38,482
Мрзим кад се то деси.

999
00:48:38,515 --> 00:48:39,650
Извините.

1000
00:48:39,683 --> 00:48:41,084
Ко је то био на телефону?

1001
00:48:41,118 --> 00:48:43,353
Ох, ум, пријатељ.

1002
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
Ићи ћемо у биоскоп касније.

1003
00:48:44,855 --> 00:48:46,723
Ох, звучи забавно.

1004
00:48:46,757 --> 00:48:48,892
Да ли си га водио твоја мама и ја?

1005
00:48:48,926 --> 00:48:50,294
Питао сам маму.

1006
00:48:50,327 --> 00:48:53,630
Ух, без увреде, не морам да те питам.

1007
00:48:53,664 --> 00:48:55,999
Ти ниси мој отац.

1008
00:48:58,602 --> 00:49:01,305
Знам да ти нисам отац,

1009
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
али ја сам муж твоје мајке

1010
00:49:04,374 --> 00:49:07,744
а то значи да сам ја човек у кући.

1011
00:49:07,778 --> 00:49:10,013
А то значи да ме боље поштујеш.

1012
00:49:11,481 --> 00:49:13,784
Следећи пут када будеш желео да урадиш нешто,

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,386
води га твоја мајка и ја,

1014
00:49:16,420 --> 00:49:19,856
или нећете радити ништа.

1015
00:49:19,890 --> 00:49:22,726
Разумете ли ме?

1016
00:49:22,759 --> 00:49:24,127
Да, наравно.

1017
00:49:25,295 --> 00:49:28,031
Већ имате једну опомену.

1018
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
Још два и излазиш.

1019
00:49:33,070 --> 00:49:34,705
Ах!

1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,841
Имам те.

1021
00:49:37,874 --> 00:49:40,243
Будите сигурни да сте код куће до вечере

1022
00:49:40,277 --> 00:49:41,912
и реци твојој тати да сам те поздравио.

1023
00:51:05,762 --> 00:51:07,364
У реду је, у реду је.

1024
00:51:07,397 --> 00:51:08,765
У реду је.

1025
00:51:08,799 --> 00:51:10,600
Хеј.

1026
00:51:10,634 --> 00:51:11,968
Зачепи.

1027
00:51:39,329 --> 00:51:41,598
Да ли ме чујеш унутра, Тимми?

1028
00:51:41,631 --> 00:51:43,600
"Да."

1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
тако ми је жао,

1030
00:51:45,802 --> 00:51:47,270
али то се дешава

1031
00:51:47,304 --> 00:51:50,774
када уђете у
начин моје савршене породице.

1032
00:51:50,807 --> 00:51:53,443
Мораш да идеш.

1033
00:52:29,946 --> 00:52:31,848
- Хеј.
- Здраво.

1034
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
- Можемо ли разговарати?
- Да.

1035
00:52:34,951 --> 00:52:38,388
жао ми је.

1036
00:52:39,623 --> 00:52:41,992
Дозволио сам свом бесу да ме победи

1037
00:52:42,025 --> 00:52:45,428
и, ух, једноставно нисам могао да видим право.

1038
00:52:45,462 --> 00:52:47,397
Да. Мислим, никад
требало је пустити Тимотхија да дође

1039
00:52:47,430 --> 00:52:49,399
који је мени близак на првом месту.

1040
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Да ли још увек гајиш осећања према њему?

1041
00:52:57,807 --> 00:52:59,976
Искрено, Дарнелл,

1042
00:53:00,010 --> 00:53:02,345
увек ћу.

1043
00:53:02,379 --> 00:53:04,915
Љубав једноставно не умире тако.

1044
00:53:04,948 --> 00:53:07,684
Али то је моја прошлост.

1045
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
И

1046
00:53:11,688 --> 00:53:14,057
Волим те, и

1047
00:53:14,090 --> 00:53:16,893
зато сам изабрао да се оженим тобом.

1048
00:53:19,763 --> 00:53:21,364
разумем.

1049
00:53:23,366 --> 00:53:26,970
У реду. Ух, мислио сам да си ти тај,

1050
00:53:27,003 --> 00:53:29,372
али ваљда сам погрешио.

1051
00:53:29,406 --> 00:53:31,741
Шта би то требало да значи?

1052
00:53:31,775 --> 00:53:35,612
Па, управо си рекао
још увек имао осећања према Тимотеју.

1053
00:53:35,645 --> 00:53:39,749
Мислим, можда смо пожурили у ово.

1054
00:53:41,184 --> 00:53:43,453
Не знам како да ти верујем.

1055
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
Како то мислиш?

1056
00:53:45,922 --> 00:53:47,224
Наравно да ми можеш веровати.

1057
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
Али како да знам?

1058
00:53:48,758 --> 00:53:51,828
Како да знам да ме нећеш повредити

1059
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
као и сви остали?

1060
00:53:55,465 --> 00:53:57,734
Мислиш као Беверли?

1061
00:53:59,836 --> 00:54:01,371
- Хух?
- Да.

1062
00:54:01,404 --> 00:54:03,707
Звао си ме Беверли
пре него што се све догодило.

1063
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
Ко је Беверли?

1064
00:54:06,443 --> 00:54:08,445
Не желим да причам о њој.

1065
00:54:08,478 --> 00:54:11,815
Па, мислим да то заслужујем
знати истину о њој.

1066
00:54:13,783 --> 00:54:15,418
Ко је Беверли?

1067
00:54:20,123 --> 00:54:21,591
у праву си.

1068
00:54:22,959 --> 00:54:24,261
Беверли је

1069
00:54:24,294 --> 00:54:27,330
била моја бивша жена.

1070
00:54:28,498 --> 00:54:31,468
Упознали смо се и, ух, све је било савршено.

1071
00:54:31,501 --> 00:54:32,969
Почели смо да излазимо.

1072
00:54:33,003 --> 00:54:37,307
Она је била све што сам ја
икада помислио да могу да пожелим.

1073
00:54:44,481 --> 00:54:46,082
Извините.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
Суви виски, молим.

1075
00:54:48,818 --> 00:54:50,120
Оох, суви виски.

1076
00:54:50,153 --> 00:54:51,254
Оох.

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,722
То је јак избор.

1078
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
Да, па, кад би знао дан који сам имао,

1079
00:54:54,391 --> 00:54:55,968
питали бисте се зашто то није дупло.

1080
00:54:55,992 --> 00:54:59,296
Хм, причај о лошим данима,

1081
00:54:59,329 --> 00:55:01,965
Кладим се да се твој ни не пореди са мојим.

1082
00:55:01,998 --> 00:55:04,668
- Пробај ме.
- Шта је то?

1083
00:55:06,202 --> 00:55:08,538
Причај ми о свом
дан, причаћу ти о свом,

1084
00:55:08,571 --> 00:55:12,042
а коме је горе било
купује следећу туру пића.

1085
00:55:15,145 --> 00:55:17,180
- Договорено.
- Договорено.

1086
00:55:18,315 --> 00:55:19,716
Ти иди први.

1087
00:55:21,951 --> 00:55:23,620
Па смо се венчали.

1088
00:55:25,088 --> 00:55:29,259
И тек после тога
да ми је рекла да има децу.

1089
00:55:29,292 --> 00:55:31,695
И тада ствари
почео да постаје чудан.

1090
00:55:32,629 --> 00:55:34,307
Ово је нешто што си ти
требало би да говори о

1091
00:55:34,331 --> 00:55:38,201
на нашем првом састанку, не након што смо се венчали.

1092
00:55:38,234 --> 00:55:39,869
Већ сам ти рекао.

1093
00:55:39,903 --> 00:55:42,072
Џеф је живео у Европи.

1094
00:55:42,105 --> 00:55:43,573
Узео је децу у разводу

1095
00:55:43,606 --> 00:55:45,575
и, ух, натерао ме је да потпишем документ

1096
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
да никада нећу доћи за њима.

1097
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
Није било разлога да ти кажем.

1098
00:55:49,312 --> 00:55:51,281
Никада више нисам требао да их видим.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,992
Знам, али они су сада овде, зар не?

1100
00:55:53,016 --> 00:55:54,718
Они су сада овде.

1101
00:55:54,751 --> 00:55:57,053
Како сам требао
знај да када је умро,

1102
00:55:57,087 --> 00:55:59,189
оставио ме је са децом?

1103
00:55:59,222 --> 00:56:02,792
Види, ок, ок.

1104
00:56:03,793 --> 00:56:04,870
Проћи ћемо кроз ово.

1105
00:56:04,894 --> 00:56:06,172
Ух, то је нешто кроз шта морамо да прођемо.

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,239
Проћи ћемо кроз ово.

1107
00:56:07,263 --> 00:56:09,165
Проћи ћемо кроз ово заједно.

1108
00:56:09,199 --> 00:56:12,569
ОК? У реду. Дођи овамо.

1109
00:56:12,602 --> 00:56:13,870
- Јеси ли сигурна, душо?
- да,

1110
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
проћи ћемо кроз ово заједно.

1111
00:56:15,605 --> 00:56:16,873
Види, волим те.

1112
00:56:16,906 --> 00:56:18,184
- И ја тебе волим.
- Волим те.

1113
00:56:18,208 --> 00:56:19,809
Проћи ћемо кроз ово, ок?

1114
00:56:19,843 --> 00:56:21,911
- У реду.
- У реду.

1115
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
Децо, изађите.

1116
00:56:30,353 --> 00:56:35,191
Тина, Тецо, упознајте Кенедија, свог очуха.

1117
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
Здраво.

1118
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
Здраво.

1119
00:56:38,962 --> 00:56:40,497
Хеј.

1120
00:56:50,140 --> 00:56:51,541
У реду је. шшш

1121
00:56:51,574 --> 00:56:52,876
Бићеш добро.

1122
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Ти си добар дечко.

1123
00:56:54,244 --> 00:56:56,112
Појео си... појео си своју вечеру, зар не?

1124
00:56:56,146 --> 00:57:00,550
Дакле, ух, за око 30 секунди,

1125
00:57:00,583 --> 00:57:02,318
требало би да испаднеш, ок?

1126
00:57:02,352 --> 00:57:04,521
У реду, тамо. Ево нас.

1127
00:57:04,554 --> 00:57:07,857
Пусти то. Идемо, идемо.

1128
00:57:10,960 --> 00:57:14,431
На крају је преварила
на мене са мојим најбољим пријатељем.

1129
00:57:14,464 --> 00:57:18,468
И, ух, био сам сломљен.

1130
00:57:18,501 --> 00:57:21,204
Тако ми је жао што то чујем.

1131
00:57:21,237 --> 00:57:22,739
Шта се десило после?

1132
00:57:28,845 --> 00:57:30,547
Мислио сам да си другачији.

1133
00:57:30,580 --> 00:57:31,915
Развео сам се од ње.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:33,183
Па, и ја, ух,

1135
00:57:33,216 --> 00:57:35,285
од тада се нисам чуо са њом.

1136
00:57:35,318 --> 00:57:39,355
Па, зато си био
тако покренут оним што сте видели.

1137
00:57:39,389 --> 00:57:41,057
Извините.

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,594
Азија,

1139
00:57:45,495 --> 00:57:48,731
толико те волим.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
Ако мислите да сте још увек
заљубљен у Тимотеја,

1141
00:57:51,501 --> 00:57:53,203
молим те само ми реци.

1142
00:57:55,205 --> 00:57:57,240
Радије бих то сада прекинуо

1143
00:57:58,541 --> 00:58:02,812
- него напредовати у лажи.
- Не, не.

1144
00:58:02,846 --> 00:58:05,548
Ја само... Не могу... Не могу
болуј више тако.

1145
00:58:05,582 --> 00:58:08,084
Види, Дарнелл, не могу рећи
ти шта ће се десити

1146
00:58:08,117 --> 00:58:09,552
у будућности.

1147
00:58:09,586 --> 00:58:13,156
Све што знам је да волим
ти и ја бирамо тебе.

1148
00:58:13,189 --> 00:58:14,991
Ја бирам нас.

1149
00:58:18,595 --> 00:58:20,096
Хвала.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:25,735
Али то није довољно добро.

1151
00:58:41,618 --> 00:58:44,187
♪ Цео живот ♪

1152
00:58:44,220 --> 00:58:47,056
♪ Чекао сам на овакво време ♪

1153
00:58:49,726 --> 00:58:53,296
♪ Дуга је далеко ♪

1154
00:58:54,764 --> 00:58:55,965
Хмм.

1155
00:59:16,886 --> 00:59:18,688
Хмм.

1156
00:59:23,960 --> 00:59:26,462
Дакле, Дарнелл,

1157
00:59:26,496 --> 00:59:27,706
хоћеш ли јој дати још једну шансу?

1158
00:59:27,730 --> 00:59:29,265
о чему размишљаш?

1159
00:59:29,299 --> 00:59:30,333
не знам.

1160
00:59:30,366 --> 00:59:33,336
Она је тако фина дама.

1161
00:59:33,369 --> 00:59:35,171
Ствари иду тако сјајно,

1162
00:59:35,204 --> 00:59:38,107
али...

1163
00:59:38,141 --> 00:59:40,510
Та девојчица Саша,

1164
00:59:40,543 --> 00:59:42,512
она једноставно неће ући.

1165
00:59:42,545 --> 00:59:45,515
Ако постоји начин да је се отарасим,

1166
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
ова ствар... ова ствар би могла да ради.

1167
00:59:47,617 --> 00:59:49,319
Слушајте обоје.

1168
00:59:49,352 --> 00:59:50,920
Звуците као две секице.

1169
00:59:50,954 --> 00:59:55,491
„Ох, тако је фина
дама. не знам“. Уф.

1170
00:59:55,525 --> 00:59:58,227
Преварила те је, душо.

1171
00:59:58,261 --> 01:00:00,997
Ми то не опраштамо.

1172
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Она је готова.

1173
01:00:02,465 --> 01:00:04,033
Знаш шта да радиш.

1174
01:00:04,067 --> 01:00:07,403
Да, али ја нисам као ти, Леон.

1175
01:00:07,437 --> 01:00:08,771
Не желим никога да повредим.

1176
01:00:08,805 --> 01:00:11,107
Хајде, хоћеш ли се помирити?

1177
01:00:11,140 --> 01:00:13,343
Понекад морамо да урадимо оно што морамо.

1178
01:00:14,377 --> 01:00:15,511
Спремите се.

1179
01:00:15,545 --> 01:00:17,246
Ти си већ убио Тимотија.

1180
01:00:17,280 --> 01:00:18,848
Не, не, не, не, не, не.

1181
01:00:18,881 --> 01:00:21,451
Убио си Тимотхија.

1182
01:00:21,484 --> 01:00:24,253
Нисам имао ништа с тим.

1183
01:00:24,287 --> 01:00:25,688
Хајде, човече.

1184
01:00:25,722 --> 01:00:27,190
Да ли желите мој савет?

1185
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
бр.

1186
01:00:28,424 --> 01:00:30,660
Сада, Кеннеди, поносан сам на тебе.

1187
01:00:30,693 --> 01:00:32,495
Урадили сте оно што је требало.

1188
01:00:32,528 --> 01:00:35,164
Сада му реци да откопча гаћице

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,000
и прећи на посао.

1190
01:00:37,033 --> 01:00:38,434
Хајде.

1191
01:00:38,468 --> 01:00:40,103
Слушај.

1192
01:00:41,270 --> 01:00:43,773
То није лепо, у реду?

1193
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
Урадио сам све што сам требао.

1194
01:00:45,575 --> 01:00:48,344
Све сам урадио на прави начин.

1195
01:00:48,378 --> 01:00:50,880
Само не желим никога да повредим.

1196
01:00:51,914 --> 01:00:53,049
Када ће ово бити готово?

1197
01:00:53,082 --> 01:00:56,152
Када пронађемо савршену породицу,

1198
01:00:56,185 --> 01:00:57,654
онда можемо бити срећни.

1199
01:00:57,687 --> 01:00:59,756
До тада радимо шта треба

1200
01:00:59,789 --> 01:01:02,158
да пронађе савршену породицу.

1201
01:01:03,526 --> 01:01:05,128
Баш као што је Харолд рекао.

1202
01:01:05,161 --> 01:01:07,997
Штета што не схваташ
да изабереш своју породицу.

1203
01:01:08,031 --> 01:01:10,266
Али кад будеш старији, можеш.

1204
01:01:11,200 --> 01:01:13,469
Можда тада можете имати бољи живот.

1205
01:01:13,503 --> 01:01:14,604
Знам, знам.

1206
01:01:14,637 --> 01:01:16,706
Подсећаш нас све време.

1207
01:01:16,739 --> 01:01:19,542
Па, драго ми је да се сећаш.

1208
01:01:19,575 --> 01:01:20,943
Сад се обуци.

1209
01:01:20,977 --> 01:01:23,646
Урадите оно што морате пре него што нас пронађу.

1210
01:01:23,680 --> 01:01:25,214
Извини, Дарнелл.

1211
01:01:25,248 --> 01:01:26,983
То једноставно тако мора бити.

1212
01:01:27,016 --> 01:01:29,952
Знам, знам. разумем.

1213
01:01:31,421 --> 01:01:33,690
И онда је само отишао?

1214
01:01:33,723 --> 01:01:35,091
Да.

1215
01:01:35,124 --> 01:01:37,260
Као, нема поруке, нема позива, нема ничега.

1216
01:01:37,293 --> 01:01:39,495
Као, једноставно је нестао.

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,030
Мислим, технички си му рекао

1218
01:01:41,064 --> 01:01:42,999
да сте још увек били заљубљени у свог бившег.

1219
01:01:43,032 --> 01:01:44,967
Умукни, Бретт.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:46,335
Само почињеш превише.

1221
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
Види, ипак сам стварно.

1222
01:01:48,237 --> 01:01:49,439
Размисли о томе.

1223
01:01:49,472 --> 01:01:52,275
Мислим, људи, и ми имамо емоције.

1224
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
Прво Саша, донеси
врати га у све ваше животе,

1225
01:01:55,378 --> 01:01:58,848
а затим и човек
без поштовања улази у ваш дом.

1226
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
Он те љуби.

1227
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
И види, да сам ја Дарнел,

1228
01:02:02,585 --> 01:02:04,520
Убио бих вас обоје стварно.

1229
01:02:04,554 --> 01:02:07,990
Мушкарци. Тако си у праву.

1230
01:02:08,024 --> 01:02:11,194
Ох, мој Боже. Али шта да радим сада?

1231
01:02:11,227 --> 01:02:13,429
Види, да ли га волиш?

1232
01:02:15,398 --> 01:02:16,432
Ко, Дарнелл?

1233
01:02:16,466 --> 01:02:17,700
Да, блесаво.

1234
01:02:17,734 --> 01:02:19,368
♪ Оох ♪

1235
01:02:19,402 --> 01:02:20,603
Да.

1236
01:02:20,636 --> 01:02:22,171
♪ Биће све у реду ♪

1237
01:02:22,205 --> 01:02:23,539
Он је добар човек.

1238
01:02:24,774 --> 01:02:26,342
Али?

1239
01:02:28,745 --> 01:02:31,514
Али још увек сам заљубљена у Тимотија.

1240
01:02:31,547 --> 01:02:33,249
видис,

1241
01:02:33,282 --> 01:02:37,253
то је управо разлог зашто вам треба
да будем искрен према себи

1242
01:02:37,286 --> 01:02:40,056
- и буди искрен са Дарнелом.
- Знам.

1243
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
Види, не иди
нанизавши овог човека

1244
01:02:42,125 --> 01:02:43,793
ако нисте спремни да се посветите.

1245
01:02:43,826 --> 01:02:45,695
Није фер, Азијо.

1246
01:02:45,728 --> 01:02:48,698
Знам, зар не?

1247
01:02:48,731 --> 01:02:51,768
Види, шта кажеш на то да сам већ ожењен?

1248
01:02:51,801 --> 01:02:52,911
Шта сад да радим?

1249
01:02:52,935 --> 01:02:54,871
У реду. Разведи се од њега.

1250
01:02:54,904 --> 01:02:58,207
Види, веруј ми, бићеш много срећнији.

1251
01:02:58,241 --> 01:03:00,843
♪ Не волим поново ♪

1252
01:03:00,877 --> 01:03:02,245
♪ Ох, не ♪ -У реду.

1253
01:03:02,278 --> 01:03:04,680
Да. Али хајде. Тимоти је био ужасан.

1254
01:03:04,714 --> 01:03:06,582
Оставио ме је због сасвим друге жене.

1255
01:03:06,616 --> 01:03:09,185
Шта ако не успе?

1256
01:03:17,593 --> 01:03:18,928
У реду.

1257
01:03:26,936 --> 01:03:28,437
Ово је Марсха.

1258
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
Здраво, Марсха.

1259
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
То сам ја.

1260
01:03:32,508 --> 01:03:34,243
- Леон?
- Не спуштај слушалицу.

1261
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
Не спуштај слушалицу.

1262
01:03:35,978 --> 01:03:37,446
Како си?

1263
01:03:37,480 --> 01:03:40,049
Мислим да би требало да будем
постављајући вам то питање.

1264
01:03:40,082 --> 01:03:43,519
Ах, па, знаш зашто те зовем.

1265
01:03:43,553 --> 01:03:45,221
Хајде, Марсха.

1266
01:03:45,254 --> 01:03:46,756
Леон, чекај,

1267
01:03:46,789 --> 01:03:49,625
шта ако би ствари могле
бити другачији овај пут?

1268
01:03:54,764 --> 01:03:56,199
Вау, имамо га. Имамо га.

1269
01:03:56,232 --> 01:03:57,633
Имамо га.

1270
01:03:57,667 --> 01:03:59,602
Андревс, имамо га.

1271
01:03:59,635 --> 01:04:02,538
Није увек
мора да се заврши у крви, Леон.

1272
01:04:02,572 --> 01:04:04,974
Не, има.

1273
01:04:06,042 --> 01:04:09,111
Тако се завршило са татом,

1274
01:04:10,379 --> 01:04:11,714
јер је умро,

1275
01:04:11,747 --> 01:04:14,150
Могао бих да живим ако

1276
01:04:14,183 --> 01:04:17,787
да је он живео, ја бих умро.

1277
01:04:17,820 --> 01:04:20,723
Зато сам данас овде,

1278
01:04:20,756 --> 01:04:23,059
да пронађе савршену породицу.

1279
01:04:23,092 --> 01:04:26,028
Покушавам да нађем савршену породицу.

1280
01:04:26,062 --> 01:04:27,697
Још си ту, Марсха?

1281
01:04:27,730 --> 01:04:29,098
У реду.

1282
01:04:30,366 --> 01:04:32,635
Толико је ужасних људи тамо.

1283
01:04:32,668 --> 01:04:35,838
То је... колико је породица
Мораћу да прођем

1284
01:04:35,872 --> 01:04:37,306
пре него што пронађем савршену?

1285
01:04:37,340 --> 01:04:39,375
Покушао сам да ти објасним ово

1286
01:04:39,408 --> 01:04:41,978
током свих ових година, Леон.

1287
01:04:42,011 --> 01:04:44,447
Нико није савршен.

1288
01:04:44,480 --> 01:04:46,215
знаш,

1289
01:04:47,116 --> 01:04:49,952
можда се не ради о томе
ти си са Тимотијем,

1290
01:04:49,986 --> 01:04:52,788
али више о вашем излечењу пре него што одете

1291
01:04:52,822 --> 01:04:54,390
и скочити у другу везу,

1292
01:04:54,423 --> 01:04:58,127
покушавајући да заборавиш на твоју последњу.

1293
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
Да.

1294
01:04:59,362 --> 01:05:00,906
♪ Зар ниси
да си ме имао ♪

1295
01:05:00,930 --> 01:05:03,165
Разговараћу са Дарнелом.

1296
01:05:03,199 --> 01:05:04,800
♪ Оох ♪

1297
01:05:04,834 --> 01:05:06,102
Ако можете доћи до њега.

1298
01:05:06,135 --> 01:05:08,471
У реду.

1299
01:05:08,504 --> 01:05:09,972
У реду, у реду. Заиста, секо.

1300
01:05:10,006 --> 01:05:11,307
Озбиљно, разговарај с њим.

1301
01:05:11,340 --> 01:05:12,875
Будите искрени.

1302
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Мислим, он је добар момак.

1303
01:05:14,110 --> 01:05:15,912
Бар је то заслужио.

1304
01:05:15,945 --> 01:05:18,848
Уморан сам, Марсха.

1305
01:05:18,881 --> 01:05:20,716
И искрено,

1306
01:05:22,051 --> 01:05:26,555
озбиљно, не желим ово више да радим.

1307
01:05:27,890 --> 01:05:29,325
Само сам желео да будем срећан.

1308
01:05:29,358 --> 01:05:31,560
И мислио сам да пронађем своју савршену породицу

1309
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
учинило би ме срећним, али

1310
01:05:34,630 --> 01:05:37,533
Још увек нисам срећан.

1311
01:05:38,534 --> 01:05:41,437
Претпостављам да ми то једноставно није у плану.

1312
01:05:42,338 --> 01:05:45,408
Срећа није савршенство, Леон.

1313
01:05:45,441 --> 01:05:48,811
Срећа је у изборима које доносимо.

1314
01:05:48,844 --> 01:05:50,947
Нема избора.

1315
01:05:50,980 --> 01:05:53,049
Нема избора.

1316
01:05:53,082 --> 01:05:56,185
Нисам могао да бирам.

1317
01:05:56,218 --> 01:05:59,522
Нисам могао да бирам да се родим.

1318
01:05:59,555 --> 01:06:02,925
Нисам могао да бирам
моји родитељи или мој тата.

1319
01:06:02,959 --> 01:06:07,663
И нисам могао да изаберем да будем злостављан.

1320
01:06:08,698 --> 01:06:11,200
Можемо ли му ући у траг?

1321
01:06:11,233 --> 01:06:14,437
Скоро сам успео, још 10 секунди.

1322
01:06:14,470 --> 01:06:16,706
Морам ово да урадим.

1323
01:06:17,740 --> 01:06:19,108
Морам ово да урадим, Марсха,

1324
01:06:19,141 --> 01:06:23,179
јер знам да се нећеш сложити,

1325
01:06:23,212 --> 01:06:27,216
али морам то да урадим јер је

1326
01:06:28,117 --> 01:06:31,220
Морам ово да урадим јер ми је то сврха.

1327
01:06:31,253 --> 01:06:35,725
Људи који раде оно што Азија
није заслужио да живи.

1328
01:06:35,758 --> 01:06:38,995
Не можеш само тако даље
повређује људе без разлога.

1329
01:06:39,028 --> 01:06:41,831
То је себично. То је себично.

1330
01:06:41,864 --> 01:06:43,499
Смири се, Леон.

1331
01:06:43,532 --> 01:06:44,734
Биће све у реду.

1332
01:06:44,767 --> 01:06:47,603
Нећу да се смирим.

1333
01:06:50,072 --> 01:06:52,141
Била је себична.

1334
01:06:52,174 --> 01:06:54,310
- Проклетство.
- Шта? Чекај, шта?

1335
01:06:54,343 --> 01:06:55,878
Он је у мотелу у Цедар Црееку.

1336
01:06:55,911 --> 01:06:57,847
То је сат и по.

1337
01:06:57,880 --> 01:07:00,583
Изгледа да имамо путовање.

1338
01:07:00,616 --> 01:07:02,685
Хвала ти, Марсха.

1339
01:07:02,718 --> 01:07:04,387
Био си једини

1340
01:07:04,420 --> 01:07:07,156
једини коме сам могао да верујем.

1341
01:07:07,189 --> 01:07:11,093
И увек ћу бити ту за
ти кад год ти требам.

1342
01:07:11,127 --> 01:07:13,562
Као и сада, потребна вам је помоћ.

1343
01:07:13,596 --> 01:07:14,663
Дозволи да ти помогнем.

1344
01:07:14,697 --> 01:07:16,098
бр.

1345
01:07:16,132 --> 01:07:18,901
У реду је, Марсха.

1346
01:07:18,934 --> 01:07:20,836
Мм-мм.

1347
01:07:20,870 --> 01:07:23,839
Не можеш ми помоћи.

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,675
Не можеш ми помоћи, Марсха.

1349
01:07:28,744 --> 01:07:30,513
ћао.

1350
01:07:37,153 --> 01:07:39,789
Сјајно сте прошли, гђо Сандерс.

1351
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
Ендруз и Симонс су
на путу да га ухвате.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:44,260
Хвала.

1353
01:07:44,293 --> 01:07:46,295
Шта ће бити с њим?

1354
01:07:46,328 --> 01:07:49,198
Ово је веома опасан човек, госпођо Сандерс.

1355
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
Морамо очекивати најгоре.

1356
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
Хеј, мама и ујка Бретт.

1357
01:07:57,073 --> 01:07:59,942
- Хеј, душо.
- Хеј, хеј. Шта има?

1358
01:07:59,975 --> 01:08:02,578
Јесте ли се чули са мојим татом?

1359
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
бр.

1360
01:08:03,913 --> 01:08:05,581
Не чујем се са твојим татом, никад.

1361
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
Па, само је чудно

1362
01:08:07,016 --> 01:08:09,318
јер смо планирали да се дружимо данас.

1363
01:08:09,351 --> 01:08:11,096
Па, нисам изненађен
твој отац никад не чува

1364
01:08:11,120 --> 01:08:12,922
његова обећања, девојчице.

1365
01:08:12,955 --> 01:08:14,657
Да, али ово је било другачије.

1366
01:08:14,690 --> 01:08:15,724
Направили смо планове.

1367
01:08:15,758 --> 01:08:17,159
Тата никад не прави планове.

1368
01:08:17,193 --> 01:08:19,195
Па, можда је само заборавио.

1369
01:08:19,228 --> 01:08:22,898
Па, не, рекао је да је на путу.

1370
01:08:22,932 --> 01:08:25,401
Само је престао да се јавља на телефон.

1371
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
Да ли желите да га позовем?

1372
01:08:27,670 --> 01:08:29,047
Покушао сам милион пута.

1373
01:08:29,071 --> 01:08:30,539
звао сам. Послао сам СМС.

1374
01:08:30,573 --> 01:08:33,008
Чак сам рекао Мелу да га позове и ништа.

1375
01:08:33,042 --> 01:08:34,877
Само нас је измамио.

1376
01:08:36,345 --> 01:08:41,317
Душо, твој тата је
бавећи се много тога тренутно.

1377
01:08:41,350 --> 01:08:42,985
Можда је имао добре намере,

1378
01:08:43,018 --> 01:08:46,722
али истина је да је твој тата себичан.

1379
01:08:46,755 --> 01:08:48,290
ОК?

1380
01:08:48,324 --> 01:08:49,768
И вероватно је само направио друге планове

1381
01:08:49,792 --> 01:08:52,761
и једноставно нисам имао срца да ти кажем.

1382
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Хмм. Како год.

1383
01:08:54,797 --> 01:08:56,065
Како год?

1384
01:08:56,098 --> 01:08:57,733
Оох.

1385
01:08:57,766 --> 01:09:00,069
- Саша је жесток.
- Рекао сам ти.

1386
01:09:00,102 --> 01:09:01,170
И она има моја уста.

1387
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
Имаш пуне руке посла.

1388
01:09:05,074 --> 01:09:07,209
И, човјече, мислим,

1389
01:09:07,243 --> 01:09:09,612
она је све ово у првом реду изазвала.

1390
01:09:09,645 --> 01:09:12,047
Као, тај човек долази к себи
моја кућа, да ли је озбиљна?

1391
01:09:12,081 --> 01:09:13,149
Да ли је размишљала?

1392
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
Мислим, она је тинејџерка.

1393
01:09:15,217 --> 01:09:16,619
Дефинитивно није размишљала.

1394
01:09:16,652 --> 01:09:20,022
- Није било...
- Па стварно.

1395
01:09:20,055 --> 01:09:21,323
- Вау.
- Ох, мој Боже.

1396
01:09:21,357 --> 01:09:22,958
Хоћеш још вина?

1397
01:09:22,992 --> 01:09:24,059
У ствари, ја сам кул.

1398
01:09:24,093 --> 01:09:26,529
Имам раније термин

1399
01:09:26,562 --> 01:09:28,631
да не могу да откажем сутра.

1400
01:09:28,664 --> 01:09:33,369
Па, ум, да, не могу
откажи сутра, па...

1401
01:09:33,402 --> 01:09:34,870
У реду. Па, знаш, мој бивши муж

1402
01:09:34,904 --> 01:09:36,205
а мој муж је нестао,

1403
01:09:36,238 --> 01:09:38,140
па си ти једина особа са којом морам да разговарам.

1404
01:09:39,408 --> 01:09:41,110
Хоћеш ли ме позвати када дођеш кући?

1405
01:09:41,143 --> 01:09:43,512
- Хоћу. Донеси ми то, секо.
- У реду.

1406
01:09:43,546 --> 01:09:45,023
Све ће бити у реду, секо.

1407
01:09:45,047 --> 01:09:46,482
- Обећавам.
- У реду.

1408
01:09:46,515 --> 01:09:48,093
- Волим те, брате.
- И ја тебе волим, секо.

1409
01:09:48,117 --> 01:09:50,486
- Видимо се. Збогом.
- У реду. ћао.

1410
01:09:55,758 --> 01:09:57,359
Хеј, човече.

1411
01:09:58,561 --> 01:10:00,863
Нисам хтео да те уплашим.

1412
01:10:00,896 --> 01:10:01,997
Све добро, човече.

1413
01:10:02,031 --> 01:10:03,465
Ум, она

1414
01:10:03,499 --> 01:10:06,969
она се само саплитала
цео дан откако си отишао.

1415
01:10:07,002 --> 01:10:09,004
Хм, желиш да причаш са њом.

1416
01:10:09,038 --> 01:10:11,507
Требаш јој, човече.

1417
01:10:11,540 --> 01:10:12,841
Хоћу.

1418
01:10:15,211 --> 01:10:16,879
Хеј.

1419
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
па, ух,

1420
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
Размишљао сам о стварима.

1421
01:10:27,256 --> 01:10:28,691
Да?

1422
01:10:28,724 --> 01:10:30,092
И ја.

1423
01:10:30,125 --> 01:10:31,694
У реду. Па, ти први.

1424
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
Не, ти иди први.

1425
01:10:35,331 --> 01:10:39,101
У реду. Хм, па пре него што сам те упознао,

1426
01:10:39,134 --> 01:10:43,172
мој живот је био пропаст,

1427
01:10:43,205 --> 01:10:45,407
али након што сам те упознао,

1428
01:10:45,441 --> 01:10:49,378
мој живот је почео да добија
много боље и ја само

1429
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
Само не желим

1430
01:10:51,447 --> 01:10:53,515
Не желим да одустанем од тога.

1431
01:10:56,018 --> 01:10:57,553
И ја.

1432
01:10:58,954 --> 01:11:00,222
волим те пуно

1433
01:11:00,256 --> 01:11:03,158
и тако си добар са девојкама.

1434
01:11:03,192 --> 01:11:06,428
Не желим ни да то нестане.

1435
01:11:07,930 --> 01:11:09,431
али...

1436
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
Али шта?

1437
01:11:17,506 --> 01:11:20,409
Али мислим да смо пожурили у овај брак.

1438
01:11:23,212 --> 01:11:25,014
Ја те стварно, стварно волим.

1439
01:11:25,047 --> 01:11:26,482
ја радим,

1440
01:11:27,883 --> 01:11:30,519
али још увек гајим осећања према Тимотију,

1441
01:11:33,222 --> 01:11:36,458
и имам много емоција
коју треба да прођем

1442
01:11:36,492 --> 01:11:40,429
да бих те волео
онако како заслужујеш.

1443
01:11:43,999 --> 01:11:46,402
Па шта кажеш?

1444
01:11:48,937 --> 01:11:51,707
Кажем да мислим да треба да направимо паузу.

1445
01:11:54,043 --> 01:11:56,145
Значи желиш развод?

1446
01:11:56,178 --> 01:11:59,581
Не. Не, не желим развод.

1447
01:11:59,615 --> 01:12:02,051
Мислим да треба да направимо паузу.

1448
01:12:05,888 --> 01:12:06,955
Знаш шта, Азија?

1449
01:12:10,459 --> 01:12:13,128
То је најпоштеније

1450
01:12:13,162 --> 01:12:15,464
да је ико икада био са мном.

1451
01:12:17,700 --> 01:12:19,735
Тако да могу да ценим то.

1452
01:12:21,003 --> 01:12:22,438
Али знаш шта?

1453
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
- Шта?
- Зашто немамо

1454
01:12:26,108 --> 01:12:29,144
последња опроштајна породична вечера?

1455
01:12:31,046 --> 01:12:32,281
- Да.
- Да, да, да.

1456
01:12:32,314 --> 01:12:35,384
- Ух-хмм. У реду.
- Бацићу доле

1457
01:12:35,417 --> 01:12:37,386
за стара времена и, ух, знаш,

1458
01:12:37,419 --> 01:12:40,489
нека цела породица буде тамо, Мел, Саша.

1459
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
И можемо

1460
01:12:43,092 --> 01:12:44,993
само покушај да прославиш

1461
01:12:45,027 --> 01:12:46,095
шта смо имали.

1462
01:12:47,429 --> 01:12:48,897
добро се проведи.

1463
01:12:48,931 --> 01:12:50,966
Да, то је кул, али јеси ли сигуран?

1464
01:12:50,999 --> 01:12:55,037
Да. Имаћемо времена
које никада нећемо заборавити.

1465
01:12:58,307 --> 01:13:00,376
- Ниси љута на мене?
- Не, не, не.

1466
01:13:00,409 --> 01:13:03,979
Не, не, све је у реду.

1467
01:13:04,012 --> 01:13:05,114
Мислим, као што си рекао,

1468
01:13:06,515 --> 01:13:09,518
ништа није савршено, зар не?

1469
01:13:32,708 --> 01:13:34,109
Како бих вам могао помоћи, момци?

1470
01:13:34,143 --> 01:13:35,310
Ја сам детектив Џон Симонс.

1471
01:13:35,344 --> 01:13:36,612
Ја сам детектив Андревс.

1472
01:13:36,645 --> 01:13:38,022
Драго ми је да смо се упознали. Како могу да вам помогнем?

1473
01:13:38,046 --> 01:13:39,815
Да ли овде борави Дарнелл Симпсон?

1474
01:13:39,848 --> 01:13:42,251
Симпсон? Да, заправо постоји.

1475
01:13:42,284 --> 01:13:44,353
Да ли сте видели нешто чудно?

1476
01:13:44,386 --> 01:13:45,764
Ништа страшно чудно.

1477
01:13:45,788 --> 01:13:47,790
Ушао је пре три или четири сата,

1478
01:13:47,823 --> 01:13:49,525
платио сав новац за своју собу,

1479
01:13:49,558 --> 01:13:52,294
и ушао тамо за
неко време, вратио се.

1480
01:13:52,327 --> 01:13:53,729
Још се није ни одјавио.

1481
01:13:53,762 --> 01:13:55,864
Треба нам приступ тој просторији, господине.

1482
01:13:55,898 --> 01:13:58,100
Не могу... ох, човече. И
не може вам дати приступ

1483
01:13:58,133 --> 01:13:59,234
у ту собу очигледно

1484
01:13:59,268 --> 01:14:00,903
то је против наше политике.

1485
01:14:00,936 --> 01:14:03,572
Ако ми донесете а
налог, могу да те пустим унутра.

1486
01:14:03,605 --> 01:14:05,774
Видите, ценим што сте прихватили свој посао

1487
01:14:05,808 --> 01:14:07,910
тако озбиљно, али могу да те ухапсим

1488
01:14:07,943 --> 01:14:10,379
и можете проводити време у ћелији

1489
01:14:10,412 --> 01:14:12,047
или нас можете пустити у ту собу,

1490
01:14:12,080 --> 01:14:14,183
вратите се свом
диван посао са минималном платом

1491
01:14:14,216 --> 01:14:15,818
до које ти је толико стало.

1492
01:14:15,851 --> 01:14:19,054
У реду. Види, послуга у собу
очистио своју собу раније,

1493
01:14:19,087 --> 01:14:20,155
и нашли су ово.

1494
01:14:25,661 --> 01:14:28,163
Мислио сам да си рекао да се није одјавио.

1495
01:14:33,368 --> 01:14:34,646
Не знам да ли овај тип постаје аљкав

1496
01:14:34,670 --> 01:14:36,071
или жели да га пронађемо.

1497
01:14:36,104 --> 01:14:37,649
Превише је паметан.
Мора постојати разлог

1498
01:14:37,673 --> 01:14:39,007
зашто га је оставио иза себе.

1499
01:14:39,041 --> 01:14:40,485
Плус, не знамо ко је ова жена.

1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,411
Могли би да прођу дани да је пронађемо.

1501
01:14:42,444 --> 01:14:44,213
Почнимо сада. Желим препознавање лица

1502
01:14:44,246 --> 01:14:45,948
- на томе управо сада.
- Идемо.

1503
01:15:34,363 --> 01:15:35,697
Изволите.

1504
01:15:36,532 --> 01:15:38,100
Опет то доба године, а?

1505
01:15:38,133 --> 01:15:39,401
Па, замке за сир,

1506
01:15:39,434 --> 01:15:40,836
они једноставно не раде своје.

1507
01:15:40,869 --> 01:15:43,105
Тако ми је непријатно што имам проблем са пацовима.

1508
01:15:43,138 --> 01:15:44,573
Обећавам ти, чист сам.

1509
01:15:44,606 --> 01:15:45,774
То је област.

1510
01:15:45,807 --> 01:15:47,118
- Сви их имамо.
- Хмм.

1511
01:15:47,142 --> 01:15:48,810
Отприлике у ово доба године, постаје још горе.

1512
01:15:48,844 --> 01:15:50,154
- Стварно?
- Немам времена

1513
01:15:50,178 --> 01:15:51,289
да се бринем о њима сам,

1514
01:15:51,313 --> 01:15:52,490
па само зовем свог брата, Гуса.

1515
01:15:52,514 --> 01:15:53,815
- Да.
- Он је истребљивач.

1516
01:15:53,849 --> 01:15:55,450
Могу ти дати његов број

1517
01:15:55,484 --> 01:15:57,019
- ако желиш.
- Ох, не, хвала.

1518
01:15:57,052 --> 01:16:00,122
Ја сам некако, ух,
уради сам тип типа.

1519
01:16:00,155 --> 01:16:02,491
Нисам љут на то.
Да ли желите признаницу?

1520
01:16:02,524 --> 01:16:05,060
- Не, добро сам.
- У реду.

1521
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
- Хвала.
- Па, надам се

1522
01:16:06,628 --> 01:16:07,705
- успева ти.
- Ценим то.

1523
01:16:07,729 --> 01:16:08,997
Ух-хмм.

1524
01:16:15,771 --> 01:16:17,239
Хеј.

1525
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
- Хеј, хеј, хеј.
- Изненађење!

1526
01:16:21,209 --> 01:16:23,011
Ух-ох. Ух-ох.

1527
01:16:23,045 --> 01:16:24,489
- Шта се овде дешава?
- Хеј,

1528
01:16:24,513 --> 01:16:25,881
Хтео сам да поведем Бреда са собом.

1529
01:16:25,914 --> 01:16:27,559
Мислио сам да смо рекли да ће то бити само породица.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:29,151
Бредова породица.

1531
01:16:29,184 --> 01:16:30,018
- У реду.
- Да.

1532
01:16:30,052 --> 01:16:31,763
- У реду, уђи.
- У реду.

1533
01:16:31,787 --> 01:16:33,031
Има још
него довољно за обилазак.

1534
01:16:33,055 --> 01:16:34,465
- Хвала.
- Чекај да видиш

1535
01:16:34,489 --> 01:16:36,258
шта сам припремио за вас.

1536
01:16:36,291 --> 01:16:37,392
Ох, вау.

1537
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
За то је умрети.

1538
01:16:39,461 --> 01:16:40,662
Невероватно мирише.

1539
01:16:40,696 --> 01:16:41,973
Сачекајте да га окусите.

1540
01:16:41,997 --> 01:16:43,832
- Где је мама?
- Ох, Саша и она,

1541
01:16:43,865 --> 01:16:45,376
отишли су у, ух, продавницу

1542
01:16:45,400 --> 01:16:46,778
да добијете неке састојке у последњем тренутку.

1543
01:16:46,802 --> 01:16:48,136
- Ох.
- Они ће се вратити.

1544
01:16:48,170 --> 01:16:49,938
- Седите, сви.
- У реду.

1545
01:16:49,972 --> 01:16:52,207
Ух, заправо идем
до тоалета заиста брзо.

1546
01:16:52,240 --> 01:16:53,775
- У реду.
- Вратићу се.

1547
01:16:53,809 --> 01:16:56,044
♪ Оставила си своју слику на... ♪

1548
01:16:56,078 --> 01:16:58,046
У реду. Велики Бред.

1549
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
Извините, стварно ми је жао, г. Симпсон.

1550
01:17:00,148 --> 01:17:01,383
Не мислим да се намећем.

1551
01:17:01,416 --> 01:17:02,851
Само сам мислио, знаш,

1552
01:17:02,884 --> 01:17:04,453
било би у реду да се придружим.

1553
01:17:04,486 --> 01:17:06,788
Да, јеси... мислио си да се наметнеш.

1554
01:17:06,822 --> 01:17:09,057
Мислим, ти си позвао
себе, али све је добро.

1555
01:17:09,091 --> 01:17:11,102
Овде имамо доста хране.
У ствари, можете ли ми помоћи

1556
01:17:11,126 --> 01:17:13,695
са дрвима за ватру, молим?

1557
01:17:13,729 --> 01:17:15,163
- Да. Ох, наравно.
- У реду, кул.

1558
01:17:15,197 --> 01:17:16,708
Хајде да искористимо те мишиће.
За мном, младићу.

1559
01:17:16,732 --> 01:17:18,266
- Извини.
- Хајде сада.

1560
01:17:18,300 --> 01:17:19,368
Да.

1561
01:17:20,802 --> 01:17:21,913
Ценим ово, господине.

1562
01:17:21,937 --> 01:17:23,338
Ох, наравно. мислим...

1563
01:17:23,372 --> 01:17:25,641
- Окренуо ми леђа...
- Да.

1564
01:17:25,674 --> 01:17:27,709
Куповином.

1565
01:17:27,743 --> 01:17:28,953
Само можда... тамо је

1566
01:17:28,977 --> 01:17:30,679
поред шупе, само двоје или троје.

1567
01:17:30,712 --> 01:17:32,180
- У реду.
- Две или три кришке.

1568
01:17:32,214 --> 01:17:33,649
Схватио сам.

1569
01:17:33,682 --> 01:17:35,417
- Одмах поред шупе.
- Ох.

1570
01:17:35,450 --> 01:17:36,890
- Можеш ли добити још једну?
- Да.

1571
01:17:37,753 --> 01:17:39,097
Да, узми још пар.

1572
01:17:39,121 --> 01:17:40,531
- Да.
- Ево га.

1573
01:17:40,555 --> 01:17:42,057
- Пет.
- Хвала. Хеј.

1574
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Ионако ми се никад ниси свиђао.

1575
01:17:57,239 --> 01:17:58,740
У реду.

1576
01:18:11,520 --> 01:18:13,755
У реду.

1577
01:18:18,527 --> 01:18:20,562
Ево нас.

1578
01:18:20,595 --> 01:18:21,863
У реду.

1579
01:18:32,307 --> 01:18:34,643
У реду. Идемо.

1580
01:18:37,312 --> 01:18:38,447
Ох, укусно.

1581
01:18:39,581 --> 01:18:41,650
Укусно.

1582
01:18:41,683 --> 01:18:44,352
Укусно. Хеј.

1583
01:18:44,386 --> 01:18:45,620
Хеј.

1584
01:18:45,654 --> 01:18:46,955
Где је Бред?

1585
01:18:46,988 --> 01:18:48,290
Да, било је чудно.

1586
01:18:48,323 --> 01:18:50,792
Ја... он је побегао одавде. Био је у журби.

1587
01:18:50,826 --> 01:18:53,261
Нека породична хитна ситуација са његовом мајком.

1588
01:18:53,295 --> 01:18:56,231
Ваљда је рекао
звао би те назад. Да.

1589
01:18:56,264 --> 01:18:57,833
- Ум...
- Ух, ок.

1590
01:18:57,866 --> 01:18:59,534
Па, то би имало смисла

1591
01:18:59,568 --> 01:19:01,103
ако му је мајка још била жива.

1592
01:19:02,137 --> 01:19:03,338
Ох.

1593
01:19:03,371 --> 01:19:05,540
Хм, ха.

1594
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
Не знам зашто би

1595
01:19:07,442 --> 01:19:09,111
зашто би ме лагао.

1596
01:19:09,144 --> 01:19:11,313
Све што знам је да је побегао одавде.

1597
01:19:11,346 --> 01:19:13,381
Био је у журби. Да.

1598
01:19:13,415 --> 01:19:15,650
Брзо, брзо.

1599
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
У реду.

1600
01:19:16,852 --> 01:19:17,986
То није баш као Бред

1601
01:19:18,019 --> 01:19:19,297
само да оде и ништа не каже.

1602
01:19:19,321 --> 01:19:20,932
Да. па,
био си у купатилу,

1603
01:19:20,956 --> 01:19:24,025
па је рекао, ух, није могао да чека.

1604
01:19:24,059 --> 01:19:26,428
- То је чудно.
- Да, то је чудно.

1605
01:19:26,461 --> 01:19:27,505
Дарнелл, вратили смо се.

1606
01:19:27,529 --> 01:19:29,798
Хеј, таман на време.

1607
01:19:29,831 --> 01:19:31,633
не бих сломио. Позваћу његов телефон.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:33,668
У реду.

1609
01:19:33,702 --> 01:19:35,837
У реду. Седите.

1610
01:19:35,871 --> 01:19:38,740
Дарнелл, надам се овоме
има добар укус колико и изгледа.

1611
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Сигуран сам да јесте.

1612
01:19:40,308 --> 01:19:43,745
Оох, ово ме подсећа на време када смо се први пут срели.

1613
01:19:43,779 --> 01:19:45,089
Сећаш се, душо? Ух

1614
01:19:45,113 --> 01:19:46,681
- Да. Да.
- Мала мама

1615
01:19:46,715 --> 01:19:48,583
исмевао твоје кување.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:50,051
Била је.

1617
01:19:50,085 --> 01:19:51,553
Сећаш ли се тога, Саша?

1618
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Ум, да.

1619
01:19:53,188 --> 01:19:55,557
Како год. Могу ли сада у своју собу?

1620
01:19:57,726 --> 01:20:00,462
Не! Седи доле.

1621
01:20:00,495 --> 01:20:02,063
Ово је породична вечера.

1622
01:20:02,097 --> 01:20:04,599
Седите да будемо као породица.

1623
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
Мука ми је од твог проклетог става,

1624
01:20:06,835 --> 01:20:08,069
ти мали сероњо.

1625
01:20:08,103 --> 01:20:09,905
Не знам ко си ти
мислите да разговарате.

1626
01:20:09,938 --> 01:20:11,339
Ти ниси мој тата.

1627
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Ох, да, наравно. Ух, претпостављам да твоја мама може...

1628
01:20:13,742 --> 01:20:14,776
- Да.
- Зови те

1629
01:20:14,810 --> 01:20:16,077
када је вечера готова.

1630
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
Хмм. У реду.

1631
01:20:22,350 --> 01:20:24,386
Дарнелл, стварно си надмашио себе.

1632
01:20:24,419 --> 01:20:25,720
Ово изгледа невероватно.

1633
01:20:25,754 --> 01:20:27,064
Не могу да верујем да си све ово урадио.

1634
01:20:27,088 --> 01:20:28,199
Ох, није било ништа. Није било ништа.

1635
01:20:28,223 --> 01:20:29,463
Само сам мислио да је важно

1636
01:20:29,491 --> 01:20:30,892
да поједем последњи оброк

1637
01:20:30,926 --> 01:20:33,061
пре, ух, пре него што сам отишао.

1638
01:20:34,696 --> 01:20:36,865
Како то мислиш пре него што си отишао?

1639
01:20:36,898 --> 01:20:39,267
Ох, твоја мајка ти није рекла?

1640
01:20:39,301 --> 01:20:41,579
- Не. Шта се дешава, мама?
- Да ли... да ли желиш?

1641
01:20:41,603 --> 01:20:42,637
Реци ми шта?

1642
01:20:42,671 --> 01:20:43,872
Дарнелл и ја смо одлучили

1643
01:20:43,905 --> 01:20:45,240
да ћемо направити паузу.

1644
01:20:45,273 --> 01:20:46,908
- Да.
- Знаш шта?

1645
01:20:46,942 --> 01:20:48,677
Само с обзиром на све ствари

1646
01:20:48,710 --> 01:20:50,278
што се догодило између нас,

1647
01:20:50,312 --> 01:20:52,447
као, само смо мислили да би то било најбоље

1648
01:20:52,480 --> 01:20:53,548
за све нас.

1649
01:20:54,616 --> 01:20:57,485
Ох, мој Боже. То је тако
тужно. Зашто ми ниси рекао?

1650
01:20:57,519 --> 01:20:59,797
Нисмо хтели да вас укључимо
момци у целој нашој драми, зар не?

1651
01:20:59,821 --> 01:21:01,189
- Да. Да.
- Ух-хмм.

1652
01:21:01,223 --> 01:21:02,057
Добро речено.

1653
01:21:02,090 --> 01:21:04,759
Ух, али не, све је у реду.

1654
01:21:04,793 --> 01:21:07,729
Само сам захвалан што имам ово последње

1655
01:21:07,762 --> 01:21:10,432
породична опроштајна вечера, па...

1656
01:21:12,167 --> 01:21:15,971
Вау. Хм, стварно не знам шта да кажем.

1657
01:21:16,004 --> 01:21:19,507
Ух, па, тата

1658
01:21:19,541 --> 01:21:21,743
увек си добар у мојој књизи.

1659
01:21:21,776 --> 01:21:23,378
Па, ценим то, душо.

1660
01:21:23,411 --> 01:21:25,413
У реду. Хајде да прекинемо све ове слатке ствари.

1661
01:21:25,447 --> 01:21:27,382
Време је за јело. Да. Шта имамо?

1662
01:21:27,415 --> 01:21:28,993
- У реду. Имамо јагњеће котлете.
- Оох, тако добро мирише.

1663
01:21:29,017 --> 01:21:30,819
То је Мелово омиљено.

1664
01:21:30,852 --> 01:21:33,555
Знам да волиш,
ух, мак од ракова и сир.

1665
01:21:33,588 --> 01:21:34,789
- То је за тебе.
- Ух-хмм.

1666
01:21:34,823 --> 01:21:37,259
И иако ме Саша мрзи,

1667
01:21:37,292 --> 01:21:39,995
Припремио сам јој говедину.

1668
01:21:40,829 --> 01:21:41,997
- Да.
- Аууу. Ниси имао

1669
01:21:42,030 --> 01:21:43,498
да уради све ово.

1670
01:21:44,799 --> 01:21:46,301
У ствари јесам.

1671
01:21:51,773 --> 01:21:53,708
- У реду. Имамо утакмицу.
- Ух-хмм. Ух-хмм.

1672
01:21:53,742 --> 01:21:55,877
Њено име је Азија
Дикон. Њена регистрована адреса

1673
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
је 5526 Портер Стреет.

1674
01:21:57,545 --> 01:21:58,923
- Колико је то далеко одавде?
- То је 20 минута.

1675
01:21:58,947 --> 01:21:59,991
- У реду. идемо.
- Треба ли вам нешто?

1676
01:22:00,015 --> 01:22:01,283
Не, добро смо. Хвала.

1677
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
Хеј, стигао си Тим човека.

1678
01:22:17,232 --> 01:22:19,534
Оставите поруку.

1679
01:22:19,567 --> 01:22:21,479
Тата, где си? јесам
звао и слао поруке

1680
01:22:21,503 --> 01:22:23,004
за протекли дан.

1681
01:22:23,038 --> 01:22:24,706
јеси ли добро? Позови ме.

1682
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
Хеј, Сасх, шта има?

1683
01:22:35,650 --> 01:22:37,052
Хеј, ујка Бретт.

1684
01:22:37,085 --> 01:22:38,687
Можете ли ми учинити услугу?

1685
01:22:38,720 --> 01:22:40,588
Зависи од услуге.

1686
01:22:40,622 --> 01:22:43,024
Можеш ли свратити до њега
кући и провери га?

1687
01:22:43,058 --> 01:22:44,893
Само желим да се уверим да је добро.

1688
01:22:44,926 --> 01:22:46,494
Ух, знаш шта?

1689
01:22:47,429 --> 01:22:50,065
Ух, можда имаш савршен тајминг

1690
01:22:50,098 --> 01:22:54,569
јер сам, као, о
пет минута одатле.

1691
01:22:54,602 --> 01:22:56,037
Хвала.

1692
01:22:56,071 --> 01:22:58,406
Схватио си, мали.

1693
01:23:00,842 --> 01:23:02,344
У реду.

1694
01:23:02,377 --> 01:23:03,878
Вечера је спремна.

1695
01:23:03,912 --> 01:23:08,350
Саша, време је за вечеру.

1696
01:23:08,383 --> 01:23:10,118
Ево је.

1697
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
Хеј, Тим?

1698
01:23:54,095 --> 01:23:55,697
Хеј, Тим, ја сам, брате.

1699
01:23:59,067 --> 01:24:00,435
Хеј, Тим.

1700
01:24:07,475 --> 01:24:08,810
Хеј, Тим!

1701
01:24:08,843 --> 01:24:10,445
Тим, Тим!

1702
01:24:10,478 --> 01:24:11,746
Припремио сам се

1703
01:24:11,780 --> 01:24:15,016
три веома посебна јела

1704
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
за моје три посебне даме.

1705
01:24:16,918 --> 01:24:18,753
Ох, хвала ти пуно, Дарнелл.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,121
Хвала, тата.

1707
01:24:20,155 --> 01:24:21,456
Хвала.

1708
01:24:43,778 --> 01:24:45,346
Још увек су укључени.

1709
01:24:46,247 --> 01:24:48,183
Барем није тако лоше.

1710
01:24:49,050 --> 01:24:50,418
Или још горе.

1711
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
- Могу ли вам помоћи?
- Здраво, ја сам детектив Андревс

1712
01:24:57,992 --> 01:24:59,761
а ово је детектив Симонс.

1713
01:24:59,794 --> 01:25:02,730
Тражимо Азију
Дикон. Да ли она живи овде?

1714
01:25:03,798 --> 01:25:05,700
Не, преселила се пре неколико месеци.

1715
01:25:05,733 --> 01:25:08,670
Имате ли број телефона
или адресу за прослеђивање?

1716
01:25:08,703 --> 01:25:10,805
- Не, жао ми је.
- У реду.

1717
01:25:10,839 --> 01:25:12,307
Хвала, госпођо.

1718
01:25:15,276 --> 01:25:16,678
Па, то је био ћорсокак.

1719
01:25:16,711 --> 01:25:19,280
Да, добили смо име, погрешну адресу. Проклетство.

1720
01:25:19,314 --> 01:25:21,783
Па, можемо се вратити на
станицу и наставите да тражите.

1721
01:25:21,816 --> 01:25:23,218
Близу смо.

1722
01:25:25,954 --> 01:25:27,222
Јохн.

1723
01:25:28,123 --> 01:25:30,525
- Стварно? Ох. На путу.
- Шта се десило?

1724
01:25:30,558 --> 01:25:32,594
Очигледно, ух,
бивши муж наше Азије Диксон

1725
01:25:32,627 --> 01:25:34,195
је пронађен мртав.

1726
01:25:34,229 --> 01:25:36,131
Узми ово, њен брат га је нашао.

1727
01:25:36,164 --> 01:25:38,433
Бинго. Имамо га.

1728
01:25:39,501 --> 01:25:41,636
Пре него што једемо, могу ли... могу само да кажем

1729
01:25:41,669 --> 01:25:43,505
- нешто брзо?
- Наравно, душо.

1730
01:25:43,538 --> 01:25:45,073
Да.

1731
01:25:45,106 --> 01:25:46,641
У реду. Невероватно сам се провео

1732
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
са вама тројицом.

1733
01:25:48,176 --> 01:25:49,444
Ум.

1734
01:25:51,646 --> 01:25:53,781
Можда не знаш ово, али ја никад нисам

1735
01:25:53,815 --> 01:25:55,683
права моја породица.

1736
01:25:55,717 --> 01:25:59,587
Дакле, протеклих година,
Покушавао сам да стварам

1737
01:25:59,621 --> 01:26:02,857
моја савршена верзија породице.

1738
01:26:02,891 --> 01:26:05,827
Али кроз Азију и све вас,

1739
01:26:05,860 --> 01:26:08,730
она ме је томе научила
понекад се ствари не дешавају,

1740
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
ух, онакви какви су
требало би, и то је у реду.

1741
01:26:12,200 --> 01:26:14,002
Још увек можете имати љубав и породицу,

1742
01:26:14,035 --> 01:26:17,605
па чак и ако није савршено.

1743
01:26:18,473 --> 01:26:19,908
- Па хвала ти.
- Ох.

1744
01:26:20,742 --> 01:26:23,044
- У реду. Хајде да једемо.
- Хајде да једемо.

1745
01:26:28,583 --> 01:26:31,119
- Хеј, Бретт.
- Хеј, Азија.

1746
01:26:31,152 --> 01:26:33,588
- Ум, Тим је мртав.
- Шта?

1747
01:26:33,621 --> 01:26:35,666
Да. Саша ми је рекао
да дођем да га проверим, па јесам.

1748
01:26:35,690 --> 01:26:38,793
Ја... види, нашао сам га са сломљеним вратом.

1749
01:26:38,826 --> 01:26:40,128
бр.

1750
01:26:40,161 --> 01:26:41,372
- Азија, шта се дешава?
- Не.

1751
01:26:41,396 --> 01:26:42,864
- Мама, шта није у реду.
- Да.

1752
01:26:48,002 --> 01:26:49,704
То је твој отац.

1753
01:26:49,737 --> 01:26:50,838
ста?

1754
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
ста? Шта није у реду са татом? Да ли је он добро?

1755
01:26:56,744 --> 01:26:58,179
Не, отишао је.

1756
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
о чему причаш?

1757
01:26:59,981 --> 01:27:01,216
бр.

1758
01:27:01,249 --> 01:27:02,359
- О чему причаш?
- Отишао је.

1759
01:27:02,383 --> 01:27:03,585
Како то мислиш?

1760
01:27:03,618 --> 01:27:06,120
- Не, мама.
- Не, не тата.

1761
01:27:06,154 --> 01:27:07,989
Чекај, чекај. Хајде само... у реду.

1762
01:27:08,022 --> 01:27:09,857
Хајде само да једемо. Можемо ли јести?

1763
01:27:09,891 --> 01:27:12,293
Рекао сам ти. Требао би
све су их побили.

1764
01:27:12,327 --> 01:27:14,495
Умукни, Леон. Имам ово.

1765
01:27:14,529 --> 01:27:17,198
У реду. Немој рећи да те нисам упозорио.

1766
01:27:17,232 --> 01:27:19,734
Дарнелл, ко је Леон?

1767
01:27:19,767 --> 01:27:22,337
Умукни, Азија!

1768
01:27:22,370 --> 01:27:26,040
Мрзим како ме увек испитујеш.

1769
01:27:26,074 --> 01:27:27,308
Варала си ме.

1770
01:27:27,342 --> 01:27:28,619
Да ли сте мислили да можете да се извучете са тим?

1771
01:27:28,643 --> 01:27:30,020
- Шта?
- Да ли сте мислили да можете

1772
01:27:30,044 --> 01:27:32,213
извући се да ме вараш?

1773
01:27:33,848 --> 01:27:35,850
Дарнелл, престани. Плашиш ме.

1774
01:27:36,684 --> 01:27:38,519
Ко је Дарнелл? Ко је Дарнелл?

1775
01:27:38,553 --> 01:27:39,787
- Заборави.
- Хух?

1776
01:27:39,821 --> 01:27:40,855
Ово је тако збуњујуће.

1777
01:27:40,888 --> 01:27:42,690
То је тако збуњујуће.

1778
01:27:42,724 --> 01:27:44,959
Ти, лепи дечко.

1779
01:27:44,993 --> 01:27:46,361
Глупане.

1780
01:27:46,394 --> 01:27:49,364
Дарнелл. Ја стварно не знам

1781
01:27:49,397 --> 01:27:51,108
- шта се дешава.
- Боли ме глава.

1782
01:27:51,132 --> 01:27:52,176
- У реду.
- Је ли ово нека шала?

1783
01:27:52,200 --> 01:27:53,501
Није... није шала.

1784
01:27:53,534 --> 01:27:54,936
Ово није шала.

1785
01:27:54,969 --> 01:27:56,004
Плашиш нас.

1786
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
Види, покушао сам.

1787
01:27:57,772 --> 01:28:00,675
Покушао сам да будем савршен муж.

1788
01:28:00,708 --> 01:28:02,277
Покушао сам да будем савршен отац,

1789
01:28:02,310 --> 01:28:05,380
али твоја курва мајка

1790
01:28:05,413 --> 01:28:07,282
морала да оде и пољуби свог бившег мужа

1791
01:28:07,315 --> 01:28:09,384
Желим тату.

1792
01:28:09,417 --> 01:28:10,885
Тако да сам морао да се бринем о њему.

1793
01:28:10,918 --> 01:28:13,054
Убио си нашег оца?

1794
01:28:13,087 --> 01:28:16,424
Да, убио сам твог оца.

1795
01:28:16,457 --> 01:28:18,626
јесам. И убио сам

1796
01:28:18,660 --> 01:28:20,828
Жао ми је, али убио сам
и твој мали дечко.

1797
01:28:20,862 --> 01:28:22,163
- Не! Не, не!
- Да.

1798
01:28:22,196 --> 01:28:23,464
Били су на погрешном месту

1799
01:28:23,498 --> 01:28:25,066
у погрешно време.

1800
01:28:25,099 --> 01:28:27,602
Знаш шта се дешава људима

1801
01:28:27,635 --> 01:28:30,705
ко стане на пут, зар не?

1802
01:28:30,738 --> 01:28:33,074
Они умиру.

1803
01:28:36,611 --> 01:28:37,912
- Ох.
- Мама!

1804
01:28:37,945 --> 01:28:39,647
Мелание, зови полицију.

1805
01:28:44,952 --> 01:28:46,054
Бретт Дикон?

1806
01:28:47,088 --> 01:28:48,323
Да.

1807
01:28:48,356 --> 01:28:49,500
- Ваш...
- Како могу да ти помогнем?

1808
01:28:49,524 --> 01:28:51,492
Твоја сестра је Азија Диксон, зар не?

1809
01:28:51,526 --> 01:28:53,561
- Да. Зашто?
- Она је у невољи.

1810
01:28:53,594 --> 01:28:55,496
Треба нам да нас одмах одведеш до ње.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:56,840
Чекај, како то мислиш она је у невољи?

1812
01:28:56,864 --> 01:28:58,409
Она је са човеком који је убио неколико људи

1813
01:28:58,433 --> 01:29:00,168
и не желимо да она буде следећа.

1814
01:29:00,201 --> 01:29:02,437
Мислим, можемо вам дати више објашњења

1815
01:29:02,470 --> 01:29:04,272
или можеш ићи да спасиш своју сестру.

1816
01:29:04,305 --> 01:29:05,549
- Твој избор.
- Види, морам да знам

1817
01:29:05,573 --> 01:29:06,617
- шта се дешава.
- Управо сам добио хитну

1818
01:29:06,641 --> 01:29:08,576
из улице Бруце из 1907.

1819
01:29:08,609 --> 01:29:11,346
жена пријавила луду
човек покушава да убије њену мајку.

1820
01:29:11,379 --> 01:29:13,214
То је азијска кућа.

1821
01:29:13,247 --> 01:29:14,515
Видиш, покушао сам да ти кажем.

1822
01:29:14,549 --> 01:29:15,783
идемо.

1823
01:29:15,817 --> 01:29:18,152
Убићу те.

1824
01:29:23,091 --> 01:29:24,959
Мелание.

1825
01:29:26,994 --> 01:29:28,529
Мелание.

1826
01:29:30,231 --> 01:29:31,899
Мелание.

1827
01:29:34,068 --> 01:29:36,070
Мел, хајде. Изађи напоље.

1828
01:29:39,674 --> 01:29:42,143
Не желим ни ово да радим.
Мислим, ти си мој фаворит.

1829
01:29:42,176 --> 01:29:44,946
Слушај, ти си моја омиљена ћерка

1830
01:29:44,979 --> 01:29:48,149
од свих

1831
01:29:48,182 --> 01:29:51,018
јер, ух, бар си ме лечио

1832
01:29:51,052 --> 01:29:52,687
као отац.

1833
01:29:55,323 --> 01:29:56,424
Прави отац.

1834
01:29:56,457 --> 01:29:58,126
И ценио сам то.

1835
01:29:59,394 --> 01:30:01,796
Не као Саша.

1836
01:30:03,464 --> 01:30:06,267
Таква кучка. Не би долазила.

1837
01:30:06,300 --> 01:30:07,668
покушао сам.

1838
01:30:09,170 --> 01:30:11,239
Покушао сам, али морао сам, ух...

1839
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Ох.

1840
01:30:27,855 --> 01:30:29,590
Исусе Христе.

1841
01:30:30,892 --> 01:30:32,894
Ух-ух. Ух-ух.

1842
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
Не! Не! Не!

1843
01:30:37,231 --> 01:30:39,634
Стани, Мел, стани. Стани.

1844
01:30:52,413 --> 01:30:53,714
Ох, не.

1845
01:30:55,216 --> 01:30:56,617
Баби.

1846
01:30:56,651 --> 01:30:57,985
- Мама.
- Душо.

1847
01:30:58,019 --> 01:30:59,587
ти си добро. У реду је.

1848
01:30:59,620 --> 01:31:01,556
У реду је.

1849
01:31:01,589 --> 01:31:03,024
- Мама.
- Добро си.

1850
01:31:08,930 --> 01:31:10,765
Тражимо осумњиченог. Он је пешке.

1851
01:31:10,798 --> 01:31:12,333
Очигледно није у кући.

1852
01:31:12,366 --> 01:31:13,968
Да.

1853
01:31:14,001 --> 01:31:16,671
Морамо да идемо. идемо. Хајде да се позабавимо овим.

1854
01:31:21,008 --> 01:31:22,577
Хеј, ја сам детектив, Џон Симонс.

1855
01:31:22,610 --> 01:31:24,045
Ово је детектив Андревс.

1856
01:31:24,078 --> 01:31:25,179
Кажете да сте га убили?

1857
01:31:25,213 --> 01:31:26,247
Да.

1858
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
И јесте ли сигурни да је мртав?

1859
01:31:29,617 --> 01:31:31,619
Ја не... не знам.

1860
01:31:31,652 --> 01:31:33,588
Било је много крви
и претпоставио сам да он...

1861
01:31:33,621 --> 01:31:35,389
Претпоставили сте да је мртав,

1862
01:31:35,423 --> 01:31:36,891
али ниси проверио да видиш?

1863
01:31:37,725 --> 01:31:39,827
Не. Имам своје девојке

1864
01:31:39,861 --> 01:31:41,662
и побегао сам одатле.

1865
01:31:41,696 --> 01:31:44,332
Жао ми је ако је моја прва реакција
није требало да провери човека

1866
01:31:44,365 --> 01:31:47,301
да сам пуцао да бих био сигуран да је мртав.

1867
01:31:47,335 --> 01:31:49,303
У реду. Ух, све је добро.

1868
01:31:49,337 --> 01:31:52,039
Само смо проверили целу кућу

1869
01:31:52,073 --> 01:31:53,841
и нисмо га нашли.

1870
01:31:56,677 --> 01:31:58,145
Шта то значи?

1871
01:31:58,179 --> 01:31:59,890
То значи да ћемо
учинимо све што је у нашој моћи

1872
01:31:59,914 --> 01:32:03,651
да пре нађем ово чудовиште
он повреди било кога другог.

1873
01:32:28,376 --> 01:32:30,244
Хмм. Тата, ова храна је добра.

1874
01:32:30,278 --> 01:32:32,613
Хвала, друже.

1875
01:32:32,647 --> 01:32:34,582
све је у реду. Пица би била боља.

1876
01:32:34,615 --> 01:32:37,318
Хеј, буди добар према свом оцу.

1877
01:32:38,486 --> 01:32:40,187
очух.

1878
01:32:40,221 --> 01:32:41,789
Он није мој тата.

1879
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
Тако ми је жао, Јоване.

1880
01:32:46,494 --> 01:32:49,430
Знате, тинејџери.

1881
01:32:49,463 --> 01:32:51,699
Храна је савршена.

1882
01:32:53,401 --> 01:32:54,969
У реду је, Линда.

1883
01:32:56,137 --> 01:32:58,005
Не постоји таква ствар као што је савршено.

1884
01:32:59,840 --> 01:33:01,008
Једите.

1885
01:33:04,278 --> 01:33:06,347
Хмм. Ово је добро.

1886
01:33:12,620 --> 01:33:15,656
♪ Цео живот ♪

1887
01:33:15,690 --> 01:33:19,627
♪ Чекао сам на овакво време ♪

1888
01:33:20,628 --> 01:33:24,465
♪ Када киша нестане ♪

1889
01:33:24,498 --> 01:33:26,601
♪ Сунце излази ♪

1890
01:33:26,634 --> 01:33:28,769
♪ Сјаји ме ♪

1891
01:33:28,803 --> 01:33:30,805
♪ Да будем срећан ♪

1892
01:33:30,838 --> 01:33:33,140
♪ Осмех за тебе ♪

1893
01:33:33,174 --> 01:33:35,242
♪ Осмех за мене ♪

1894
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
♪ Можемо бити срећни ♪

1895
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
♪ Срећна си ♪

1896
01:33:41,649 --> 01:33:43,784
♪ Срећна ја ♪

1897
01:33:43,818 --> 01:33:47,321
♪ Можемо бити срећни ♪

1898
01:33:47,355 --> 01:33:53,227
♪ Ох, ох, срећан ♪

1899
01:33:55,830 --> 01:34:01,335
♪ Ох, ох, срећан ♪

1900
01:34:04,405 --> 01:34:10,077
♪ Ох, ох, срећан ♪

1901
01:34:12,880 --> 01:34:18,452
♪ Ох, ох, срећан ♪

1902
01:34:25,726 --> 01:34:28,796
♪ Цео живот ♪

1903
01:34:28,829 --> 01:34:32,833
♪ Чекао сам на овакво време ♪

1904
01:34:33,668 --> 01:34:37,371
♪ Када киша нестане ♪

1905
01:34:37,405 --> 01:34:39,573
♪ Сунце излази ♪

1906
01:34:39,607 --> 01:34:41,776
♪ Сјаји ме ♪

1907
01:34:41,809 --> 01:34:43,778
♪ Да будем срећан ♪

1908
01:34:43,811 --> 01:34:45,880
♪ Осмех за тебе ♪

1909
01:34:45,913 --> 01:34:48,749
♪ Осмех за мене ♪

1910
01:34:50,451 --> 01:34:52,586
♪ Можемо бити срећни ♪

1911
01:34:52,620 --> 01:34:54,488
♪ Срећна си ♪

1912
01:34:54,522 --> 01:34:56,757
♪ Срећна ја ♪

1913
01:34:56,791 --> 01:35:00,027
♪ Можемо бити срећни ♪

1914
01:35:00,061 --> 01:35:06,033
♪ Ох, ох, срећан ♪

1915
01:35:08,669 --> 01:35:14,175
♪ Ох, ох, срећан ♪

1916
01:35:17,011 --> 01:35:22,883
♪ Ох, ох, срећан ♪

1917
01:35:25,586 --> 01:35:31,425
♪ Ох, ох, срећан ♪




